Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1160 → 1169 of 1783 results First • • • Last
1160.
You entered a password that consists of less than eight characters, which is considered too weak. You should choose a stronger password.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Sie haben ein Passwort eingegeben, das weniger als 8 Zeichen beinhaltet und somit zu schwach ist. Sie sollten ein stärkeres Passwort wählen.
Translated by Martin Schröder
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../user-setup-udeb.templates:20001
1161.
Enable shadow passwords?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Shadow-Passwörter benutzen?
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../user-setup-udeb.templates:17001
1162.
Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Shadow-Passwörter machen Ihr System sicherer, weil niemand die Passwörter auslesen kann, nicht einmal die verschlüsselten. Passwörter werden in einer separaten Datei gespeichert, welche nur von speziellen Programmen gelesen werden kann. Shadow-Passwörter werden ausdrücklich empfohlen, außer in wenigen Fällen, wie z.B. in NIS-Umgebungen.
Translated by Holger Wansing
Located in ../user-setup-udeb.templates:17001
1163.
Encrypt your home directory?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Ihren persönlichen Ordner verschlüsseln?
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../user-setup-udeb.templates:21001
1164.
You may configure your home directory for encryption, such that any files stored there remain private even if your computer is stolen.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Sie können Ihren persönlichen Ordner verschlüsseln, sodass alle darin gespeicherten Dateien privat bleiben, selbst wenn Ihr Rechner gestohlen wird.
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../user-setup-udeb.templates:21001
1165.
The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you login and automatically unmount when you log out of all active sessions.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Das System wird Ihren verschlüsselten Ordner bei jedem Anmelden nahtlos einbinden und diesen automatisch aushängen, sobald Sie sich aus allen aktiven Sitzungen abmelden.
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../user-setup-udeb.templates:21001
1166.
Set up users and passwords
 
Type: title
Description
:sl1:
Benutzer und Passwörter einrichten
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../user-setup-udeb.templates:18001
1167.
Setting users and passwords...
 
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
Benutzer und Passwörter werden eingerichtet …
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Einrichten von Benutzern und Passwörtern ...
Suggested by Holger Wansing
Located in ../user-setup-udeb.templates:19001
1168.
Select and install software
 
Type: text
Description
Main menu item
should not be more than 55 columns
pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
select "tasks". Please use "install *software*" and not
"install *packages*" which is less adapted for non technical users
Software auswählen und installieren
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../pkgsel.templates:1001
1169.
Setting up...
 
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
Einrichten ...
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../pkgsel.templates:2001
1160 → 1169 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Aleks-ger, Andre Heßling, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Herbert Thielen, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jan-Philipp Litza, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Jonas Holland, Josy, Kai F. Lahmann, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kjell Braden, Konstantin Protzen, Lippertsjan, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael Düll, Michael Wohlmuther, Moritz Baumann, MrTurkelton, Mystic Monkey, Nico Verse, Nyras, Pascal Wittler, Peter Schultz, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Roland Moers, Rumplesmigskin, SK, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, bekks, borkenz_snie, compr00t, gerontoSepp, i486, ihab.elbakri, joernchen, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, rudi1234, shegman, ska.ndal, ubuntulinux, wiesenth.