Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
102 → 111 of 1783 results First • • • Last
102.
This computer has several operating systems on it.
 
Type: text
Description
Auf diesem Rechner sind mehrere Betriebssysteme vorhanden.
Translated by Martin Schröder
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../ubiquity.templates:41001
103.
Where do you want to put ${RELEASE}?
 
Type: text
Description
Wo möchten Sie ${RELEASE} platzieren?
Translated by Moritz Baumann
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../ubiquity.templates:42001
104.
Prepare partitions
 
Type: text
Description
Die Partitionen vorbereiten
Translated and reviewed by i486
Located in ../ubiquity.templates:43001
105.
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
 
Type: text
Description
SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
${SYSTEMS} werden gelöscht werden und ${RELEASE} wird installiert.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
Located in ../ubiquity.templates:44001
106.
Ready to install
 
Type: text
Description
Type: note
Description
Bereit zur Installation
Translated by magilus
Reviewed by Moritz Baumann
Located in ../ubiquity.templates:45001 ../ubiquity.templates:95001 ../ubiquity-frontend-mythbuntu.templates:1001
107.
Details
 
Type: text
Description
Details
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../ubiquity.templates:46001
108.
Your new operating system will now be installed with the following settings:
 
Type: text
Description
Ihr neues Betriebssystem wird jetzt mit den folgenden Einstellungen installiert:
Translated and reviewed by magilus
Located in ../ubiquity.templates:47001
109.
Advanced...
 
Type: text
Description
Erweitert …
Translated and reviewed by Sebastian Heinlein
Located in ../ubiquity.templates:48001
110.
Install[ action ]
 
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
Installieren
Translated and reviewed by Sebastian Heinlein
Located in ../ubiquity.templates:49001
111.
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
 
Type: text
Description
Schritt ${INDEX} von ${TOTAL}
Translated and reviewed by magilus
Located in ../ubiquity.templates:50001 ../oem-config.templates:3001
102 → 111 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Aleks-ger, Andre Heßling, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Herbert Thielen, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jan-Philipp Litza, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Jonas Holland, Josy, Kai F. Lahmann, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kjell Braden, Konstantin Protzen, Lippertsjan, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael Düll, Michael Wohlmuther, Moritz Baumann, MrTurkelton, Mystic Monkey, Nico Verse, Nyras, Pascal Wittler, Peter Schultz, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Roland Moers, Rumplesmigskin, SK, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, bekks, borkenz_snie, compr00t, gerontoSepp, i486, ihab.elbakri, joernchen, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, rudi1234, shegman, ska.ndal, ubuntulinux, wiesenth.