Ubuntu
debian-installer package

Browsing Czech translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
21 → 30 of 1783 results First • • • Last
21.
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
 
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> skáče mezi položkami; <Mezera> vybírá; <Enter> aktivuje tlačítka
Translated and reviewed by Miroslav Kure
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
LTR
 
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
LTR
Translated and reviewed by Miroslav Kure
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
23.
Screenshot
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
Snímek obrazovky
Translated by Miroslav Kure
Reviewed by Roman Horník
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
24.
Screenshot saved as %s
 
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
Snímek obrazovky uložen jako %s
Translated and reviewed by Miroslav Kure
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
25.
!! ERROR: %s
 
Type: text
Description
:sl4:
!! CHYBA: %s
Translated and reviewed by Miroslav Kure
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
26.
KEYSTROKES:
 
Type: text
Description
:sl4:
KLÁVESY:
Translated and reviewed by Miroslav Kure
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
27.
Display this help message
 
Type: text
Description
:sl4:
Zobrazí tuto nápovědu
Translated and reviewed by Miroslav Kure
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
28.
Go back to previous question
 
Type: text
Description
:sl4:
Vrátit se na předchozí otázku
Translated and reviewed by Roman Horník
In upstream:
Vrátí se na předchozí otázku
Suggested by Miroslav Kure
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
29.
Select an empty entry
 
Type: text
Description
:sl4:
Vybrat prázdnou položku
Translated and reviewed by Miroslav Kure
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
30.
Prompt: '%c' for help, default=%d> 
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prompt: '%c' pro nápovědu, předvoleno=%d>
Translated and reviewed by Miroslav Kure
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
21 → 30 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Ales Beran, Ales Tamchyna, Budulman, Daniel Rusek, Demleyd, Diffi, Filip Cizek, Honza Šťastný, Jan Bažant aka Brbla, Jan Benedek, Jan Bilek, Jan Fousek, Jan Včelák, Kamil Páral, Konki, Kubig, Lithius, Lukáš Chmela, MZetko, Marek Zdražil, Marián Řeha, Michael Hrabánek, Michal Čihař, Miroslav Kure, Ondřej Nový, Pavel Borecki, Petr Ferschmann, Petr Halas, Petr Tomeš, Petrus Adamus, Rinu, Roman Horník, Silver Zachara, Stynak, Tomas Capka, TomasJancik, Tommy_CZ, Tomáš Hála, Veress Gergő, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Smejkal, Vítězslav Kotrla, XTCH, Zdeněk Dlauhý, ZeXx86, Zelvuska, launch23, mishak, rastog, svecpetr, thomick, tompta, václav čermák, zdendos, Šubert Václav.