Browsing Chinese (Traditional) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 154 results First • Previous • Next • Last
	221.	English:		not writing through dangling symlink %s
Current Chinese (Traditional):				無法通過未指向有效檔案的符號連結 %s 進行寫入
				Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-04-30
In upstream:				無法透過符號連結 %s 進行操作
				Suggested by pan93412 on 2020-07-29
				Located in src/copy.c:1483
	274.	English:		By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes. Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				預設使用模式中，<來源> 檔案是否 sparse 檔案會由一種粗略的方式決定，而且相應 的 <目的地> 檔案也會是 sparse 檔案。此方式等於使用 --sparse=auto 選項。指定 --sparse=always 則只要 <來源> 檔含有足夠長的 0 位元組都會產生 sparse 的 <目的地> 檔案。 使用 --sparse=never 會禁止產生 sparse 檔案。
				Translated by Abel Cheung on 2005-08-03
				Reviewed by Abel Cheung on 2007-06-03
In upstream:				預設模式中，<來源> 檔案是否 sparse 檔案會經粗略的估計來決定，而且相應 的 <目的地> 檔案也會是 sparse 檔案。此方式等於使用 --sparse=auto 選項。指定 --sparse=always 則只要 <來源> 檔含有足夠長的 0 位元組都會產生 sparse 的 <目的地> 檔案。使用 --sparse=never 會禁止產生 sparse 檔案。
				Suggested by Abel Cheung on 2006-03-27
				Located in src/cp.c:231
	285.	English:		Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
Current Chinese (Traditional):				不可同時使用 --target-directory (-t) 和 --no-target-directory (-T)
				Translated by Walter Cheuk on 2006-06-29
				Reviewed by Abel Cheung on 2007-06-03
In upstream:				--target-directory (-t) 和 --no-target-directory (-T) 不可同時使用
				Suggested by Abel Cheung on 2006-03-27
				Located in src/cp.c:595 src/install.c:481 src/mv.c:453
	287.	English:		with --parents, the destination must be a directory
Current Chinese (Traditional):				當使用 --parents 時，目的地必須是目錄
				Translated by Walter Cheuk on 2006-06-29
				Reviewed by Abel Cheung on 2007-06-03
In upstream:				當配合 --parents 選項時，目的地必須是目錄
				Suggested by pan93412 on 2020-07-29
				Located in src/cp.c:787
	288.	English:		the --reply option is deprecated; use -i or -f instead
Current Chinese (Traditional):				--reply 選項已經過時；請使用 -i 或 -f 代替
				Translated by Walter Cheuk on 2006-06-29
				Reviewed by Abel Cheung on 2007-06-03
In upstream:				警告：--version-control (-V) 選項已經過時；將來的版本隨時可能不再支援 此選項。請使用 --backup=%s。
				Suggested by Abel Cheung on 2006-03-27
	295.	English:		%s: %s: line number out of range
Current Chinese (Traditional):				%s：%s：行號超出範圍
				Translated by Walter Cheuk on 2006-06-29
				Reviewed by Abel Cheung on 2007-06-03
In upstream:				%s：%s：列數超出範圍
				Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2022-12-08
				Located in src/csplit.c:673
	297.	English:		%s: %s: match not found
Current Chinese (Traditional):				%s：%s：找不到符合的資料
				Translated by Walter Cheuk on 2006-06-29
				Reviewed by Abel Cheung on 2007-06-03
In upstream:				%s：%s：無符合
				Suggested by pan93412 on 2020-07-29
				Located in src/csplit.c:725
	307.	English:		line number %s is smaller than preceding line number, %s
Current Chinese (Traditional):				行號『%s』小於之前的行號『%s』
				Translated by Walter Cheuk on 2006-06-29
				Reviewed by Abel Cheung on 2007-06-03
In upstream:				列號 %s 比先前的列號 %s 更小
				Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2022-12-08
				Located in src/csplit.c:1158
	308.	English:		warning: line number %s is the same as preceding line number
Current Chinese (Traditional):				警告：行號『%s』和之前的行號一樣
				Translated by Walter Cheuk on 2006-06-29
				Reviewed by Abel Cheung on 2007-06-03
In upstream:				警告：列號 %s 比先前的列號更小
				Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2022-12-08
				Located in src/csplit.c:1165
	362.	English:		invalid date %s
Current Chinese (Traditional):				%s 日期無效
				Translated by Walter Cheuk on 2006-06-29
				Reviewed by Abel Cheung on 2007-06-03
In upstream:				無效的日期 %s
				Suggested by pan93412 on 2020-07-29
				Located in src/date.c:378 src/date.c:632

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Andrew Chang, Bryan, Cheng-Chia Tseng, Chih-Hsyuan Ho, Elmaz Yu, Frets, Henry Ho, Ken Ko, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, Wu Shufei, Yuren Ju, acty, akong, carlos5918, fetag, ivnglloen, josé, missmomo0911, pan93412, poshenghsu, superybox, tonyni, yugu, 三分之一.