Ubuntu
coreutils package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
52 → 61 of 1277 results First • • • Last
52.
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s：选项“-W %s”不允许参数
Translated by Funda Wang
Reviewed by Aron Xu
Located in lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
53.
cannot change permissions of %s
无法更改 %s 的权限
Translated by Funda Wang
Reviewed by Tao Wei
Located in lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:455
54.
cannot create directory %s
无法创建目录 %s
Translated by Funda Wang
Reviewed by Tao Wei
Located in lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2947 src/install.c:699 src/install.c:712
55.
memory exhausted
内存耗尽
Translated by Aron Xu
Reviewed by Tao Wei
Located in lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:226
56.
unable to record current working directory
无法记录当前工作目录
Translated by Wenbin Lv
Located in lib/openat-die.c:38
57.
failed to return to initial working directory
返回到初始工作目录失败
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:105
58.
`
 
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'".  For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.

If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this".  You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.

If you don't know what to put here, please see
<https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
"
Translated by Aron Xu
Located in lib/quotearg.c:354
59.
'
"
Translated by Aron Xu
Located in lib/quotearg.c:355
60.
%s: end of file
%s: 文件结束
Translated and reviewed by zhangsong023
Located in lib/randread.c:109
61.
Success
成功
Translated by zhangsong023
Reviewed by Eleanor Chen
Located in lib/regcomp.c:122
52 → 61 of 1277 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4b3tt0r, Alex, Anthony Fok, Aron Xu, Boning Chen, Boyuan Yang, CNBorn, Charles Sun, Chen Ming, Eleanor Chen, Fangwei_Qin, Feng Chao, Funda Wang, Guanglin Du, Heling Yao, Hugh SH, Joe Ge, Lei Wang, Lie Ex, Mr.Lodar, Quantum, Robert, SunMozilla, Tao Wei, WangLu, WangWenhui, Wenbin Lv, Wentai ZHANG, Wylmer Wang, Xiaoyang Li, Yue Liu, ZhangCheng, bones, boyjiang, chen, dimclear, fromsx, ihatecr, imjie, improgrammer, kang haiyang, laichaochao, litchi, plutino, pylon, shukai guo, sibling, ssfjhh, stone_unix, thyme, tyllrxs, wangwg, yuane, zaqiski, zhangmiao, zhangsong023, 妖狐闪现, 张聃, 桥, 王琛, 足兆叉虫, 陈炜鑫.