Ubuntu
coreutils package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
61 → 70 of 70 results First • • Next • Last
1027.
line count option -%s%c... is too large
行数选项 -%s%c... 过大
Translated by Lie Ex
Reviewed by Funda Wang
Located in src/split.c:1462
1139.
cannot follow %s by name
无法按名称跟随 %s
Translated by Lie Ex
Reviewed by Funda Wang
Located in src/tail.c:2358
1144.
invalid integer %s
无效的整数 %s
Translated by Funda Wang
Located in src/test.c:162
1166.
test and/or [
test 和/或 [
Translated by Lie Ex
Reviewed by Funda Wang
Located in src/test.c:778
1168.
extra argument %s
多余的参数 %s
Translated by Lie Ex
Reviewed by Funda Wang
Located in src/test.c:859
1171.
cannot touch %s
无法 touch %s
Translated by Lie Ex
Reviewed by Funda Wang
Located in src/touch.c:194
1172.
setting times of %s
设置 %s 的时间
Translated by Funda Wang
Reviewed by Tao Wei
Located in src/touch.c:200
1259.

# users=%lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

# 用户数=%lu
Translated by Lie Ex
Reviewed by Eleanor Chen
Located in src/who.c:557
1270.
--lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS
-m only hostname and user associated with stdin
-p, --process print active processes spawned by init
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--lookup[tab][tab]尝试通过 DNS 规范化主机名
-m[tab][tab][tab]只针对和标准输入有直接交互的主机和用户
-p, --process[tab]显示由 init 进程衍生的活动进程
Translated and reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
--lookup 尝试通过 DNS 规范化主机名
-m 只显示和标准输入关联的主机和用户
-p, --process 显示由 init 进程衍生的活动进程
Suggested by Wenbin Lv
Located in src/who.c:656
1274.
Print the user name associated with the current effective user ID.
Same as id -un.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
显示与当前的有效用户 ID 相关联的用户名。
与 id -un 相同。
Translated by Lie Ex
Reviewed by Funda Wang
Located in src/whoami.c:43
61 → 70 of 70 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4b3tt0r, Alex, Anthony Fok, Aron Xu, Boning Chen, Boyuan Yang, CNBorn, Charles Sun, Chen Ming, Eleanor Chen, Fangwei_Qin, Feng Chao, Funda Wang, Guanglin Du, Heling Yao, Hugh SH, Joe Ge, Lei Wang, Lie Ex, Mr.Lodar, Quantum, Robert, SunMozilla, Tao Wei, WangLu, WangWenhui, Wenbin Lv, Wentai ZHANG, Wylmer Wang, Xiaoyang Li, Yue Liu, ZhangCheng, bones, boyjiang, chen, dimclear, fromsx, ihatecr, imjie, improgrammer, kang haiyang, laichaochao, litchi, plutino, pylon, shukai guo, sibling, ssfjhh, stone_unix, thyme, tyllrxs, wangwg, yuane, zaqiski, zhangmiao, zhangsong023, 妖狐闪现, 张聃, 桥, 王琛, 足兆叉虫, 陈炜鑫.