Ubuntu
coreutils package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
51 → 60 of 70 results First • • • Last
791.
Idle
空闲
Translated by Chen Ming
Reviewed by Eleanor Chen
用空格调整对齐
Located in src/pinky.c:412
840.
invalid field width: %s
无效的字段宽度：%s
Translated by Lie Ex
Reviewed by Funda Wang
Located in src/printf.c:575
855.
failed to chdir to %s
无法切换到目录 %s
Translated by Lie Ex
Reviewed by Funda Wang
Located in src/pwd.c:167
861.
-f, --canonicalize canonicalize by following every symlink in
every component of the given name recursively;
all but the last component must exist
-e, --canonicalize-existing canonicalize by following every symlink in
every component of the given name recursively,
all components must exist
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --canonicalize[tab][tab]递归的跟随给定文件名的所有符号链接以规范化，
[tab][tab][tab][tab]除最后一个外所有组件必须存在
-e, --canonicalize-existing[tab]递归跟随给定文件名的所有符号链接以规范化，
[tab][tab][tab][tab]所有组件都必须存在
Translated and reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
-f, --canonicalize 通过递归地跟随指定文件名的各个组成部分的
符号链接来规范化文件名，
除最后一部分外，文件名的所有组成部分必须存在
-e, --canonicalize-existing 通过递归地跟随指定文件名的各个组成部分的
符号链接来规范化文件名，
文件名的所有组成部分必须存在
Suggested by Wenbin Lv
Located in src/readlink.c:64
967.
multiple -i options specified
指定了多个 -i 选项
Translated and reviewed by Chen Ming
Located in src/shuf.c:412
971.
cannot combine -e and -i options
不能同时指定 -e 和 -i 选项
Translated and reviewed by Chen Ming
Located in src/shuf.c:490
974.
invalid time interval %s
无效的时间间隔 %s
Translated by Lie Ex
Reviewed by Funda Wang
Located in src/sleep.c:130 src/timeout.c:364
990.
fflush failed
fflush 失败
Translated by Lie Ex
Reviewed by Funda Wang
Located in src/sort.c:1011
1000.
stat failed
stat 失败
Translated by Lie Ex
Reviewed by Funda Wang
Located in src/sort.c:1539
1022.
creating file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
正在创建文件 %s
Translated by Lie Ex
Reviewed by Funda Wang
Located in src/split.c:477
51 → 60 of 70 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4b3tt0r, Alex, Anthony Fok, Aron Xu, Boning Chen, Boyuan Yang, CNBorn, Charles Sun, Chen Ming, Eleanor Chen, Fangwei_Qin, Feng Chao, Funda Wang, Guanglin Du, Heling Yao, Hugh SH, Joe Ge, Lei Wang, Lie Ex, Mr.Lodar, Quantum, Robert, SunMozilla, Tao Wei, WangLu, WangWenhui, Wenbin Lv, Wentai ZHANG, Wylmer Wang, Xiaoyang Li, Yue Liu, ZhangCheng, bones, boyjiang, chen, dimclear, fromsx, ihatecr, imjie, improgrammer, kang haiyang, laichaochao, litchi, plutino, pylon, shukai guo, sibling, ssfjhh, stone_unix, thyme, tyllrxs, wangwg, yuane, zaqiski, zhangmiao, zhangsong023, 妖狐闪现, 张聃, 桥, 王琛, 足兆叉虫, 陈炜鑫.