Translations by Wenbin Lv
Wenbin Lv has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
171. |
%s: new permissions are %s, not %s
|
|
2022-12-08 |
%s: 新的权限为 %s,而非 %s
|
|
177. |
cannot combine mode and --reference options
|
|
2022-12-08 |
无法同时指定模式和 --reference 选项
|
|
181. |
no change to ownership of %s
|
|
2022-12-08 |
%s 的所有者未更改
|
|
182. |
failed to change ownership of %s to %s
|
|
2022-12-08 |
无法将 %s 的所有者更改为 %s
|
|
183. |
failed to change group of %s to %s
|
|
2022-12-08 |
无法将 %s 的所属组更改为 %s
|
|
188. |
cannot dereference %s
|
|
2022-12-08 |
无法解引用 %s
|
|
189. |
changing ownership of %s
|
|
2022-12-08 |
更改 %s 的所有者
|
|
190. |
changing group of %s
|
|
2022-12-08 |
更改 %s 的所属组
|
|
196. |
Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
|
|
2022-12-08 |
示例:
%s root /u 将 /u 的所有者更改为 "root"。
%s root:staff /u 和上面类似,但同时也将其所属组更改为 "staff"。
%s -hR root /u 将 /u 及其子目录下所有文件的所有者更改为 "root"。
|
|
198. |
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
|
|
2022-12-08 |
以指定的 <新根> 为根目录,运行指定的 <命令>。
|
|
207. |
Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
|
|
2022-12-08 |
逐行比较已排序的文件 <文件1> 和 <文件2>。
|
|
208. |
With no options, produce three-column output. Column one contains
lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
and column three contains lines common to both files.
|
|
2022-12-08 |
如果不附带选项,程序会生成三列输出。第一列包含 <文件1> 特有的行,
第二列包含 <文件2> 特有的行,而第三列包含两个文件共有的行。
|
|
211. |
failed to preserve ownership for %s
|
|
2022-12-08 |
无法保留 %s 的所有者
|
|
212. |
failed to lookup file %s
|
|
2022-12-08 |
查找文件 %s 失败
|
|
213. |
failed to preserve authorship for %s
|
|
2022-12-08 |
无法保留 %s 的作者
|
|
214. |
cannot open %s for reading
|
|
2022-12-08 |
无法以读模式打开 %s
|
|
215. |
cannot fstat %s
|
|
2022-12-08 |
对 %s 调用 fstat 失败
|
|
216. |
skipping file %s, as it was replaced while being copied
|
|
2022-12-08 |
跳过文件 %s,因为它在复制过程中被其他文件替换了
|
|
221. |
not writing through dangling symlink %s
|
|
2022-12-08 |
不写入悬空符号链接 %s 的目标
|
|
222. |
cannot create regular file %s
|
|
2022-12-08 |
无法创建普通文件 %s
|
|
224. |
cannot lseek %s
|
|
2022-12-08 |
对 %s 调用 lseek 失败
|
|
229. |
%s: overwrite %s?
|
|
2022-12-08 |
%s: 是否覆盖 %s?
|
|
231. |
failed to restore the default file creation context
|
|
2022-12-08 |
恢复默认的文件创建上下文失败
|
|
233. |
warning: source file %s specified more than once
|
|
2022-12-08 |
警告:源文件 %s 被指定了超过一次
|
|
234. |
%s and %s are the same file
|
|
2022-12-08 |
%s 与 %s 为同一文件
|
|
242. |
will not copy %s through just-created symlink %s
|
|
2022-12-08 |
不会将 %s 复制到刚创建的符号链接 %s 的目标
|
|
243. |
cannot copy a directory, %s, into itself, %s
|
|
2022-12-08 |
无法将目录 %s 复制到自身 %s 内
|
|
246. |
cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
|
|
2022-12-08 |
无法将目录 %s 移动至自身的子目录 %s
|
|
249. |
failed to set default file creation context to %s
|
|
2022-12-08 |
无法设置默认文件创建上下文为 %s
|
|
251. |
%s: can make relative symbolic links only in current directory
|
|
2022-12-08 |
%s: 只能在当前目录中创建相对的符号链接
|
|
258. |
%s has unknown file type
|
|
2022-12-08 |
%s 的文件类型未知
|
|
261. |
Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
|
|
2022-12-08 |
用法:%s [选项]... [-T] 源 目标
或:%s [选项]... 源... 目录
或:%s [选项]... -t 目录 源...
|
|
267. |
-P, --no-dereference never follow symbolic links in SOURCE
|
|
2023-11-30 |
-P, --no-dereference 从不跟随 <源> 里的符号链接
|
|
269. |
--no-preserve=ATTR_LIST don't preserve the specified attributes
--parents use full source file name under DIRECTORY
|
|
2022-12-08 |
--no-preserve=属性列表 不保留指定的属性
--parents 在 <目录> 下使用完整的源文件路径
|
|
272. |
-s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying
-S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
-t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
-T, --no-target-directory treat DEST as a normal file
|
|
2022-12-08 |
-s, --symbolic-link 只创建符号链接而不复制文件
-S, --suffix=后缀 自行指定备份文件的后缀
-t, --target-directory=目录 将所有 <源> 参数复制到 <目录>
-T, --no-target-directory 将 <目标> 视为普通文件
|
|
273. |
-u, --update copy only when the SOURCE file is newer
than the destination file or when the
destination file is missing
-v, --verbose explain what is being done
-x, --one-file-system stay on this file system
|
|
2022-12-08 |
-u, --update 只在 <源> 比目标文件新,或目标文件
不存在时才进行复制
-v, --verbose 显示详细步骤
-x, --one-file-system 不跨越文件系统进行操作
|
|
276. |
none, off never make backups (even if --backup is given)
numbered, t make numbered backups
existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise
simple, never always make simple backups
|
|
2023-11-30 |
none, off 不进行备份(即使使用了 --backup 选项)
numbered, t 使用带有数字编号的备份文件进行备份
existing, nil 若带数字的备份文件已经存在则使用 numbered,否则使用 simple
simple, never 总是使用简单方式进行备份
|
|
2022-12-08 |
none, off 不进行备份(即使使用了--backup 选项)
numbered, t 使用带有数字编号的备份文件进行备份
existing, nil 若带数字的备份文件已经存在则使用 numbered,否则使用 simple
simple, never 总是使用简单方式进行备份
|
|
277. |
As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
regular file.
|
|
2022-12-08 |
有一个特殊情况:如果同时指定 --force 和 --backup 选项,而 <源> 和 <目标>
是同一个已存在的普通文件的话,cp 会对 <源> 进行备份。
|
|
279. |
failed to preserve permissions for %s
|
|
2022-12-08 |
无法保留 %s 的权限
|
|
283. |
missing file operand
|
|
2022-12-08 |
缺少要操作的文件
|
|
284. |
missing destination file operand after %s
|
|
2022-12-08 |
在 %s 后缺少要操作的目标文件
|
|
287. |
with --parents, the destination must be a directory
|
|
2022-12-08 |
使用 --parents 时,目标必须是目录
|
|
292. |
cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
|
|
2022-12-08 |
无法在内核未启用 SELinux 的情况下保留安全上下文
|
|
293. |
input disappeared
|
|
2022-12-08 |
输入已消失
|
|
294. |
%s: line number out of range
|
|
2022-12-08 |
%s: 行号超出范围
|
|
295. |
%s: %s: line number out of range
|
|
2022-12-08 |
%s: %s: 行号超出范围
|
|
296. |
on repetition %s
|
|
2022-12-08 |
,在第 %s 次重复时
|
|
297. |
%s: %s: match not found
|
|
2022-12-08 |
%s: %s: 未找到匹配
|
|
300. |
%s: integer expected after delimiter
|
|
2022-12-08 |
%s: 分隔符后需要整数
|