Translations by Wenbin Lv
Wenbin Lv has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2022-12-08 |
保留 %s 的权限
|
|
| 4. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2022-12-08 |
%2$s 的参数 %1$s 有歧义
|
|
| 9. |
cannot stat %s
|
|
| 2022-12-08 |
对 %s 调用 stat 失败
|
|
| 15. |
fifo
|
|
| 2022-12-08 |
先进先出文件
|
|
| 21. |
typed memory object
|
|
| 2022-12-08 |
有类型内存对象
|
|
| 22. |
weird file
|
|
| 2022-12-08 |
奇怪的文件
|
|
| 23. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2022-12-08 |
不支持主机名的地址族
|
|
| 24. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2022-12-08 |
域名解析出现暂时性错误
|
|
| 26. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2022-12-08 |
域名解析出现无法恢复的错误
|
|
| 31. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2022-12-08 |
ai_socktype 不支持 servname
|
|
| 56. |
unable to record current working directory
|
|
| 2022-12-08 |
无法记录当前工作目录
|
|
| 64. |
Invalid collation character
|
|
| 2022-12-08 |
无效的定序字符
|
|
| 65. |
Invalid character class name
|
|
| 2022-12-08 |
无效的字符类名称
|
|
| 66. |
Trailing backslash
|
|
| 2022-12-08 |
末尾有反斜杠
|
|
| 72. |
Invalid range end
|
|
| 2022-12-08 |
无效的范围端点
|
|
| 74. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2022-12-08 |
前面的正则表达式无效
|
|
| 75. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2022-12-08 |
正则表达式过早结束
|
|
| 78. |
No previous regular expression
|
|
| 2022-12-08 |
缺少前一个正则表达式
|
|
| 80. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2022-12-08 |
在 %s（与 %s 相同）进行递归操作十分危险
|
|
| 81. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2022-12-08 |
使用 --no-preserve-root 关闭此安全保护机制
|
|
| 86. |
character out of range
|
|
| 2022-12-08 |
字符超出范围
|
|
| 87. |
cannot convert U+%04X to local character set
|
|
| 2022-12-08 |
无法将 U+%04X 转换为本地的字符集
|
|
| 88. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2022-12-08 |
无法将 U+%04X 转换为本地的字符集：%s
|
|
| 91. |
invalid spec
|
|
| 2022-12-08 |
无效的说明符
|
|
| 92. |
(C)
|
|
| 2022-12-08 |
©
|
|
| 101. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2022-12-08 |
由 %s、%s、%s、
%s、%s、%s、%s 和
%s 编写。
|
|
| 102. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2022-12-08 |
由 %s、%s、%s、
%s、%s、%s、%s、
%s 和 %s 编写。
|
|
| 103. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2022-12-08 |
由 %s、%s、%s、
%s、%s、%s、%s、
%s、%s 和其他人编写。
|
|
| 106. |
Set LC_ALL='C' to work around the problem.
|
|
| 2022-12-08 |
请设置 LC_ALL='C' 以临时解决问题。
|
|
| 107. |
The strings compared were %s and %s.
|
|
| 2022-12-08 |
比较的字符串为 %s 和 %s。
|
|
| 118. |
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2022-12-08 |
如果没有指定 <文件>，或者 <文件> 为 "-"，则从标准输入读取。
|
|
| 123. |
extra operand %s
|
|
| 2022-12-08 |
多余的操作对象 %s
|
|
| 128. |
missing operand
|
|
| 2022-12-08 |
缺少操作对象
|
|
| 131. |
-t equivalent to -vT
-T, --show-tabs display TAB characters as ^I
-u (ignored)
-v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
|
|
| 2022-12-08 |
-t 等价于 -vT
-T, --show-tabs 将 TAB 显示为 ^I
-u （被忽略）
-v, --show-nonprinting 使用 ^ 和 M- 表示法，LFD 和 TAB 字符除外
|
|
| 133. |
cannot do ioctl on %s
|
|
| 2022-12-08 |
对 %s 调用 ioctl 失败
|
|
| 135. |
%s: input file is output file
|
|
| 2022-12-08 |
%s: 输入文件是输出文件
|
|
| 137. |
failed to set %s security context component to %s
|
|
| 2022-12-08 |
设置 %s 安全上下文组件为 %s 失败
|
|
| 138. |
failed to get security context of %s
|
|
| 2022-12-08 |
无法取得 %s 的安全上下文
|
|
| 139. |
can't apply partial context to unlabeled file %s
|
|
| 2022-12-08 |
无法对无标签的文件 %s 只应用一部分上下文
|
|
| 140. |
failed to change context of %s to %s
|
|
| 2022-12-08 |
修改 %s 的上下文为 %s 失败
|
|
| 146. |
Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
or: %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
| 2022-12-08 |
用法：%s [选项]... 上下文 文件...
或：%s [选项]... [-u 用户] [-r 角色] [-l 范围] [-t 类型] 文件...
或：%s [选项]... --reference=参考文件 文件...
|
|
| 153. |
missing operand after %s
|
|
| 2022-12-08 |
%s 后缺少操作对象
|
|
| 154. |
invalid context: %s
|
|
| 2022-12-08 |
无效的上下文：%s
|
|
| 155. |
conflicting security context specifiers given
|
|
| 2022-12-08 |
给定的安全上下文说明符有冲突
|
|
| 158. |
Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
| 2022-12-08 |
用法：%s [选项]... 组 文件...
或：%s [选项]... --reference=参考文件 文件...
|
|
| 163. |
Examples:
%s staff /u Change the group of /u to "staff".
%s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
|
|
| 2022-12-08 |
示例：
%s staff /u 将 /u 的属组更改为 "staff"。
%s -hR staff /u 将 /u 及其子目录下所有文件的属组更改为 "staff"。
|
|
| 164. |
getting new attributes of %s
|
|
| 2022-12-08 |
获取 %s 的新属性
|
|
| 165. |
neither symbolic link %s nor referent has been changed
|
|
| 2022-12-08 |
符号链接 %s 和该链接所指向的对象都未被更改
|
|
| 168. |
mode of %s retained as %04lo (%s)
|
|
| 2022-12-08 |
%s 的模式已保留为 %04lo (%s)
|
|
| 169. |
cannot operate on dangling symlink %s
|
|
| 2022-12-08 |
无法对悬空符号链接 %s 进行操作
|
|
