Translations by Aron Xu

Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 925 results
113.
%s%s argument `%s' too large
2009-08-14
%s%s 参数"%s"太大
114.
Try `%s --help' for more information.
2009-08-14
请尝试执行"%s --help"来获取更多信息。
116.
-w, --wrap=COLS Wrap encoded lines after COLS character (default 76). Use 0 to disable line wrapping. -d, --decode Decode data. -i, --ignore-garbage When decoding, ignore non-alphabet characters.
2009-08-14
-w, --wrap=COLS 限制编码后每行的长度为COLS(默认为76个字符)。 如果COLS为0,表示无此限制。 -d, --decode 解码。 -i, --ignore-garbage 在解码的时候忽略非字母表(a-zA-Z)的字符。
118.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
2009-08-14
如果没有指定文件,或者文件为"-",则从标准输入读取。
119.
The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548. When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal base64 alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
2009-08-14
数据以 RFC 3548 规定的 Base64 字母格式进行编码。 解码时,输入数据(加密流)可能包含一些非有效 Base64 字符的新行字符。可以尝试用 --ignore-garbage 选项来恢复加密流中任何非 base64 字符。
125.
Usage: %s NAME [SUFFIX] or: %s OPTION
2009-08-14
用法:%s 名称 [后缀]  或:%s 选项
126.
Print NAME with any leading directory components removed. If specified, also remove a trailing SUFFIX.
2009-08-14
去掉前导的目录部分后打印"名称"。 如果指定的话,还会去掉尾随的"后缀"。
127.
Examples: %s /usr/bin/sort Output "sort". %s include/stdio.h .h Output "stdio".
2009-08-14
示例: %s /usr/bin/sort 输出"sort"。 %s include/stdio.h .h 输出"stdio"。
130.
Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output. -A, --show-all equivalent to -vET -b, --number-nonblank number nonempty output lines -e equivalent to -vE -E, --show-ends display $ at end of each line -n, --number number all output lines -s, --squeeze-blank suppress repeated empty output lines
2009-08-14
将[文件]或标准输入组合输出到标准输出。 -A, --show-all 等于-vET -b, --number-nonblank 对非空输出行编号 -e 等于-vE -E, --show-ends 在每行结束处显示"$" -n, --number 对输出的所有行编号 -s, --squeeze-blank 不输出多行空行
131.
-t equivalent to -vT -T, --show-tabs display TAB characters as ^I -u (ignored) -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
2009-08-14
-t 与-vT 等价 -T, --show-tabs 将跳格字符显示为^I -u (被忽略) -v, --show-nonprinting 使用^ 和M- 引用,除了LFD和 TAB 之外
132.
Examples: %s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents. %s Copy standard input to standard output.
2009-08-14
示例: %s f - g 先输出f 的内容,然后输出标准输入的内容,最后输出g 的内容。 %s 将标准输入的内容复制到标准输出。
136.
failed to create security context: %s
2009-08-14
创建安全环境失败:%s
137.
failed to set %s security context component to %s
2009-08-14
设置%s 安全环境组件到%s 失败
138.
failed to get security context of %s
2009-08-14
无法取得%s 的安全环境
139.
can't apply partial context to unlabeled file %s
2009-08-14
部分关联无法应用于文件%s
140.
failed to change context of %s to %s
2009-08-14
改变%s 的环境到%s 失败
141.
cannot access %s
2009-08-14
无法访问%s
143.
cannot read directory %s
2009-08-14
无法读取目录%s
146.
Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE... or: %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
2009-08-14
用法: %s [选项]... 环境 文件...  或: %s [选项]... [-u 用户] [-r 角色] [-l 范围] [-t 类型] 文件...  或: %s [选项]... --reference=参考文件 文件...
147.
Change the security context of each FILE to CONTEXT. With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE. -c, --changes like verbose but report only when a change is made -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced file (available only on systems with lchown system call)
2008-05-18
将每个文件的安全编目设定为[编目]。 如果使用 --reference,则将每个[文件]的安全编目设定为与参考文件相同。 -c, --changes 像 --verbose,但只在有更改时才显示结果 --dereference 会影响符号链接所指示的对象,而非符号链接本身(默认值)
148.
--reference=RFILE use RFILE's security context rather than specifying a CONTEXT value -R, --recursive operate on files and directories recursively -v, --verbose output a diagnostic for every file processed
2009-08-14
--reference=参考文件 使用指定参考文件的安全环境,而非指定值 -R, --recursive 递归处理所有的文件及子目录 -v, --verbose 为处理的所有文件显示诊断信息
2008-05-18
-f, --silent, --quiet 去除大部份的错误信息 --reference=参考文件 使用<参考文件>的安全编目,而非指定的<安全编目> -R, --recursive 递归处理所有的文件及子目录 -v, --verbose 处理任何文件都会显示信息
2008-05-18
-f, --silent, --quiet 去除大部份的错误信息 --reference=参考文件 使用<参考文件>的安全编目,而非指定的<安全编目> -R, --recursive 递归处理所有的文件及子目录 -v, --verbose 处理任何文件都会显示信息
2008-05-18
-f, --silent, --quiet 去除大部份的错误信息 --reference=参考文件 使用<参考文件>的安全编目,而非指定的<安全编目> -R, --recursive 递归处理所有的文件及子目录 -v, --verbose 处理任何文件都会显示信息
149.
-u, --user=USER set user USER in the target security context -r, --role=ROLE set role ROLE in the target security context -t, --type=TYPE set type TYPE in the target security context -l, --range=RANGE set range RANGE in the target security context
2009-08-14
-u, --user=用户 设置指定用户的目标安全环境 -r, --role=角色 设置指定角色的目标安全环境 -t, --type=类型 设置指定类型的目标安全环境 -l, --range=范围 设置指定范围的目标安全环境
2008-07-16
-u, --user=USER 设置用户 USER 的目标安全编目 -r, --role=ROLE 设置角色 ROLE 的目标安全编目 -t, --type=TYPE 设置类型 TYPE 的目标安全编目 -l, --range=RANGE 设置范围 RANGE 的目标安全编目
2008-07-16
-u, --user=USER 设置用户 USER 的目标安全编目 -r, --role=ROLE 设置角色 ROLE 的目标安全编目 -t, --type=TYPE 设置类型 TYPE 的目标安全编目 -l, --range=RANGE 设置范围 RANGE 的目标安全编目
2008-07-16
-u, --user=USER 设置用户 USER 的目标安全编目 -r, --role=ROLE 设置角色 ROLE 的目标安全编目 -t, --type=TYPE 设置类型 TYPE 的目标安全编目 -l, --range=RANGE 设置范围 RANGE 的目标安全编目
150.
The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R option is also specified. If more than one is specified, only the final one takes effect. -H if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it -L traverse every symbolic link to a directory encountered -P do not traverse any symbolic links (default)
2009-08-14
以下选项是在指定了 -R 选项时被用于设置如何穿越目录结构体系。 如果您指定了多于一个选项,那么只有最后一个会生效。 -H 如果命令行参数是一个通到目录的符号链接,则遍历符号链接 -L 遍历每一个遇到的通到目录的符号链接 -P 不遍历任何符号链接(默认)
151.
-R --dereference requires either -H or -L
2009-08-14
-R --dereference 需要-H 或-L 其中之一
152.
-R -h requires -P
2009-08-14
-R -h 需要-P
155.
conflicting security context specifiers given
2009-08-14
给出的安全环境说明冲突
2008-04-28
给出的安全编目说明冲突
2008-04-28
给出的安全编目说明冲突
2008-04-28
给出的安全编目说明冲突
156.
failed to get attributes of %s
2009-08-14
无法取得%s 的属性
157.
invalid group: %s
2009-08-14
无效的组:%s
158.
Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
2009-08-14
用法:%s [选项]... 用户组 文件...  或:%s [选项]... --reference=参考文件 文件...
159.
Change the group of each FILE to GROUP. With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE. -c, --changes like verbose but report only when a change is made --dereference affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself
2009-08-14
将每个指定文件的所属组设置为指定值。 如果使用 --reference,则将每个文件的所属组设置为与指定参考文件相同。 -c, --changes 类似 --verbose,但只在有更改时才显示结果 --dereference 影响符号链接所指示的对象,而非符号链接本身(默认值)
160.
-h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any referenced file (useful only on systems that can change the ownership of a symlink)
2009-08-14
-h, --no-dereference 会影响符号链接本身,而非符号链接所指示的目的地 (当系统支持更改符号链接的所有者时,此选项才有用)
161.
--no-preserve-root do not treat `/' specially (the default) --preserve-root fail to operate recursively on `/'
2009-08-14
--no-preserve-root 不特殊对待"/"(默认值) --preserve-root 不允许在"/"上递归操作
162.
-f, --silent, --quiet suppress most error messages --reference=RFILE use RFILE's group rather than specifying a GROUP value -R, --recursive operate on files and directories recursively -v, --verbose output a diagnostic for every file processed
2009-08-14
-f, --silent, --quiet 去除大部份错误信息 --reference=RFILE 使用参考文件的所属组,而非指定值 -R, --recursive 递归处理所有的文件及子目录 -v, --verbose 为处理的所有文件显示诊断信息
163.
Examples: %s staff /u Change the group of /u to "staff". %s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
2009-08-14
示例: %s staff /u 将 /u 的属组更改为"staff"。 %s -hR staff /u 将 /u 及其子目录下所有文件的属组更改为"staff"。
165.
neither symbolic link %s nor referent has been changed
2009-08-14
符号链接%s 和该链接所指示的对象都未被更改
166.
mode of %s changed to %04lo (%s)
2009-08-14
%s 的权限模式已更改为%04lo (%s)
167.
failed to change mode of %s to %04lo (%s)
2009-08-14
无法将%s 的权限模式更改为%04lo (%s)
168.
mode of %s retained as %04lo (%s)
2009-08-14
%s 的权限模式保留为%04lo (%s)
169.
cannot operate on dangling symlink %s
2009-08-14
无法创建符号链接%s
170.
changing permissions of %s
2009-08-14
更改%s 的权限
171.
%s: new permissions are %s, not %s
2009-08-14
%s:新的权限为%s,而非%s