Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
setting permissions for %s
|
|
| 2009-08-14 |
设置%s 的权限
|
|
| 3. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2009-08-14 |
%2$s 的参数%1$s 无效
|
|
| 4. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2009-08-14 |
%2$s 的参数%1$s 不明确
|
|
| 9. |
cannot stat %s
|
|
| 2009-08-14 |
无法获取%s 的文件状态(stat)
|
|
| 23. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2009-08-14 |
主机名的地址家族不被支持
|
|
| 25. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2009-08-14 |
错误的ai_flags 值
|
|
| 2008-08-01 |
非法的 ai_flags 值
|
|
| 26. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2008-08-01 |
名称解析时出现不可恢复的失败
|
|
| 27. |
ai_family not supported
|
|
| 2009-08-14 |
不支持的ai_family
|
|
| 2008-08-01 |
不支持的 ai_family
|
|
| 32. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2009-08-14 |
不支持ai_socktype
|
|
| 42. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2009-08-14 |
%s：选项"%s"不明确
|
|
| 43. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-08-14 |
%s：选项"--%s"不允许参数
|
|
| 44. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-08-14 |
%s：选项"%c%s"不允许参数
|
|
| 45. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2009-08-14 |
%s：选项"%s"需要参数
|
|
| 46. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2009-08-14 |
%s：无法识别的选项"--%s"
|
|
| 47. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2009-08-14 |
%s：无法识别的选项"%c%s"
|
|
| 51. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2009-08-14 |
%s：选项"-W %s"不明确
|
|
| 52. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-08-14 |
%s：选项"-W %s"不允许参数
|
|
| 53. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2009-08-14 |
无法更改%s 的权限
|
|
| 54. |
cannot create directory %s
|
|
| 2009-08-14 |
无法创建目录%s
|
|
| 55. |
memory exhausted
|
|
| 2009-08-14 |
内存耗尽
|
|
| 58. |
`
|
|
| 2009-08-14 |
"
|
|
| 59. |
'
|
|
| 2009-08-14 |
"
|
|
| 64. |
Invalid collation character
|
|
| 2008-08-01 |
无效的校勘字符
|
|
| 66. |
Trailing backslash
|
|
| 2008-08-01 |
末尾的反斜杠
|
|
| 68. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2009-08-14 |
未匹配的[ 或[^
|
|
| 69. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2009-08-14 |
未匹配的( 或\(
|
|
| 70. |
Unmatched \{
|
|
| 2009-08-14 |
未匹配的\{
|
|
| 73. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-08-01 |
内存耗尽
|
|
| 76. |
Regular expression too big
|
|
| 2008-05-18 |
正则表达式过长
|
|
| 78. |
No previous regular expression
|
|
| 2008-08-01 |
缺少之前的正则表达式
|
|
| 79. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2009-08-14 |
在%s 进行递归操作十分危险
|
|
| 80. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2009-08-14 |
在%s 进行递归操作十分危险(与%s 相同)
|
|
| 87. |
cannot convert U+%04X to local character set
|
|
| 2009-08-14 |
无法将U+%04X 转换至用户的字符集
|
|
| 88. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2009-08-14 |
无法将U+%04X 转换至用户的字符集：%s
|
|
| 94. |
Written by %s.
|
|
| 2009-08-14 |
由%s 编写。
|
|
| 95. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2009-08-14 |
由%s 和%s 编写。
|
|
| 96. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2009-08-14 |
由%s、%s 和%s 编写。
|
|
| 97. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2009-08-14 |
由%s、%s、%s 和
%s 编写。
|
|
| 98. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2009-08-14 |
由%s、%s、%s、
%s 和 %s 编写。
|
|
| 99. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2009-08-14 |
由%s、%s、%s、
%s、%s 和 %s 编写。
|
|
| 100. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2009-08-14 |
由%s、%s、%s、
%s、%s、%s 和 %s 编写。
|
|
| 101. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2009-08-14 |
由%s、%s、%s、
%s、%s、%s、%s
和%s 编写。
|
|
| 102. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2009-08-14 |
由%s、%s、%s、
%s、%s、%s、%s、
%s、和%s 编写。
|
|
| 103. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2009-08-14 |
由%s、%s、%s、
%s、%s、%s、%s、
%s、%s、和其他人编写。
|
|
| 106. |
Set LC_ALL='C' to work around the problem.
|
|
| 2009-08-14 |
请设置LC_ALL='C' 以避免出现问题。
|
|
| 107. |
The strings compared were %s and %s.
|
|
| 2009-08-14 |
要比较的字符串为%s 和%s。
|
|
| 111. |
invalid %s%s argument `%s'
|
|
| 2009-08-14 |
非法的%s%s 参数"%s"
|
|
| 112. |
invalid suffix in %s%s argument `%s'
|
|
| 2009-08-14 |
非法的后缀在%s%s 参数"%s"
|
|
