Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1226. |
-w, --check-chars=N compare no more than N characters in lines
|
|
| 2008-03-25 |
-w, --check-chars=N so sánh nhiều nhất N ký tự trên dòng
|
|
| 1227. |
A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.
Fields are skipped before chars.
|
|
| 2008-03-25 |
Một trường là một chuỗi các khoảng trắng, rồi các ký tự không trắng.
Bỏ qua các trường trước khi các ký tự.
|
|
| 1228. |
Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
You may want to sort the input first, or use `sort -u' without `uniq'.
|
|
| 2008-03-25 |
Ghi chú : « uniq » không phát hiện dòng lặp lại nếu chúng không kề nhau.
Trước tiên có lẽ bạn muốn sắp xếp kết xuất, hoặc dùng « sort -u » không có « uniq ».
|
|
| 1230. |
invalid number of fields to skip
|
|
| 2008-03-25 |
sai số trường cần bỏ qua
|
|
| 1231. |
invalid number of bytes to skip
|
|
| 2008-03-25 |
sai số byte cần bỏ qua
|
|
| 1232. |
invalid number of bytes to compare
|
|
| 2008-03-25 |
sai số byte cần so sánh
|
|
| 1233. |
printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
|
|
| 2008-03-25 |
in ra mọi dòng trùng và số đếm lặp lại là không có ý nghĩa
|
|
| 1234. |
Usage: %s FILE
or: %s OPTION
|
|
| 2008-03-25 |
Sử dụng: %s TẬP_TIN
hoặc: %s TÙY_CHỌN
|
|
| 1235. |
Call the unlink function to remove the specified FILE.
|
|
| 2008-03-25 |
Gọi hàm « unlink » để xóa TẬP_TIN chỉ ra.
|
|
| 1236. |
cannot unlink %s
|
|
| 2008-03-25 |
không thể hủy liên kết %s
|
|
| 1238. |
%2d:%02d%s up
|
|
| 2008-03-25 |
%2d:%02d%s chạy
|
|
| 1241. |
??:???? up
|
|
| 2008-03-25 |
??:???? chạy
|
|
| 1245. |
, load average: %.2f
|
|
| 2009-08-04 |
, trọng tải trung bình: %.2f
|
|
| 1246. |
Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
|
|
| 2008-03-25 |
Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [ TẬP_TIN ]
|
|
| 1247. |
Print the current time, the length of time the system has been up,
the number of users on the system, and the average number of jobs
in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
|
|
| 2008-03-25 |
In thời gian hiện thời, thời gian hệ thống đã chạy liên tục,
số người dùng trên hệ thống, và số công việc trung bình
trong hàng chạy trong 1, 5 và 15 phút cuối cùng.
Nếu không chỉ ra TẬP_TIN, thì sử dụng %s.
%s là TẬP_TIN trong trường hợp chung.
|
|
| 1248. |
Output who is currently logged in according to FILE.
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
|
|
| 2008-03-25 |
Cho biết hiện thời ai đã đăng nhập theo TẬP_TIN.
Nếu không đưa ra TẬP_TIN, thì sử dụng %s.
%s là TẬP_TIN chung.
|
|
| 1249. |
Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
more than one FILE is specified. With no FILE, or when FILE is -,
read standard input.
-c, --bytes print the byte counts
-m, --chars print the character counts
-l, --lines print the newline counts
|
|
| 2008-03-25 |
In số đếm các dòng mới, từ, và byte của mỗi TẬP_TIN,
cũng in dòng tổng số riêng nếu chỉ ra vài TẬP_TIN.
Khi không có TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc
đầu vào tiêu chuẩn.
-c, --bytes in số đếm byte
-m, --chars in số đếm ký tự
-l, --lines in số đếm dòng
|
|
| 1250. |
--files0-from=F read input from the files specified by
NUL-terminated names in file F
-L, --max-line-length print the length of the longest line
-w, --words print the word counts
|
|
| 2008-03-25 |
--files0-from=F đọc dữ liệu vào từ những tập tin chỉ ra bởi
các tập tin chấm dứt rỗng (NUL) trong tập tin F
-L, --max-line-length in chiều dài của dòng dài nhất
-w, --words in các số đếm từ
|
|
| 1251. |
when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
|
|
| 2008-03-25 |
đọc các tên tập tin từ đầu vào tiêu chuẩn thì không cho phép tên tập tin %s
|
|
| 1262. |
TIME
|
|
| 2008-03-25 |
GIỜ
|
|
| 1263. |
IDLE
|
|
| 2008-03-25 |
NGHỈ
|
|
| 1265. |
COMMENT
|
|
| 2008-03-25 |
CHÚ_THÍCH
|
|
| 1267. |
Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
|
|
| 2008-03-25 |
Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [ TẬP_TIN | ĐỐI_SỐ1 ĐỐI_SỐ2 ]
|
|
| 1268. |
-a, --all same as -b -d --login -p -r -t -T -u
-b, --boot time of last system boot
-d, --dead print dead processes
-H, --heading print line of column headings
|
|
| 2008-03-25 |
-a, --all giống như « -b -d --login -p -r -t -T -u »
-b, --boot thời gian của lần khởi động cuối
-d, --dead in ra các tiến trình chết
-H, --heading in dòng chứa các tiêu đề của cột
|
|
| 1269. |
-l, --login print system login processes
|
|
| 2008-03-25 |
-l, --login in ra các tiến trình đăng nhập của hệ thống
|
|
| 1270. |
--lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS
-m only hostname and user associated with stdin
-p, --process print active processes spawned by init
|
|
| 2008-03-25 |
--lookup cố làm hợp tiêu chuẩn tên máy qua DNS
-m chỉ tên máy và người dùng kết hợp với đầu vào tiêu chuẩn
-p, --process in các tiến trình hoạt động sinh ra bởi init
|
|
| 1271. |
-q, --count all login names and number of users logged on
-r, --runlevel print current runlevel
-s, --short print only name, line, and time (default)
-t, --time print last system clock change
|
|
| 2008-03-25 |
-q, --count mọi tên đăng nhập và số người dùng đã đăng nhập
-r, --runlevel in bậc chạy (runlevel) hiện thời
-s, --short chỉ in tên, dòng và thời gian (mặc định)
-t, --time in sự thay đổi đồng hồ hệ thống cuối cùng
|
|
| 1272. |
-T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ?
-u, --users list users logged in
--message same as -T
--writable same as -T
|
|
| 2008-03-25 |
-T, -w, --mesg thêm trạng thái thư của người dùng như « + », « - » hoặc « ? »
-u, --users liệt kê những người dùng đã đăng nhập
--message giống như « -T »
--writable giống như « -T »
|
|
| 1273. |
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.
|
|
| 2008-03-25 |
Nếu không chỉ ra TẬP_TIN, sử dụng %s.
%s là TẬP_TIN chung.
Nếu đưa ra ĐỐI_SỐ1 ĐỐI_SỐ2, giả sử « -m »: thường là « am i » hoặc « mom likes ».
|
|
| 1274. |
Print the user name associated with the current effective user ID.
Same as id -un.
|
|
| 2008-03-25 |
In ra tên người dùng tương ứng với ID người dùng hiện thời hoạt động.
Giống như « id -un ».
|
|
| 1275. |
%s: cannot find name for user ID %lu
|
|
| 2008-03-25 |
%s: không tìm thấy tên cho ID người dùng %lu
|
|
| 1276. |
Usage: %s [STRING]...
or: %s OPTION
|
|
| 2008-03-25 |
Sử dụng: %s [CHUỖI]...
hoặc: %s TÙY_CHỌN
|
|
| 1277. |
Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
|
|
| 2008-03-25 |
In lặp lại một dòng với tất cả CHUỖI chỉ ra, hoặc « y ».
|
|
