Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2008-03-25 |
đang bảo tồn quyền hạn cho %s
|
|
| 2. |
setting permissions for %s
|
|
| 2008-03-25 |
đang thiết lập quyền hạn cho %s
|
|
| 3. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2009-08-04 |
sai đặt đối số %s cho %s
|
|
| 2008-03-25 |
đối số sai %s cho %s
|
|
| 2008-03-25 |
đối số sai %s cho %s
|
|
| 2008-03-25 |
đối số sai %s cho %s
|
|
| 4. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2009-08-04 |
đối số vẫn mơ hồ %s cho %s
|
|
| 2008-03-25 |
đối số mơ hồ %s cho %s
|
|
| 2008-03-25 |
đối số mơ hồ %s cho %s
|
|
| 2008-03-25 |
đối số mơ hồ %s cho %s
|
|
| 5. |
Valid arguments are:
|
|
| 2008-03-25 |
Đối số hợp lệ:
|
|
| 6. |
error closing file
|
|
| 2008-03-25 |
lỗi đóng tập tin
|
|
| 8. |
Unknown system error
|
|
| 2008-03-25 |
Lỗi hệ thống không rõ
|
|
| 9. |
cannot stat %s
|
|
| 2009-08-04 |
không thể lấy trạng thái (stat) về %s
|
|
| 2008-03-25 |
không thể lấy trạng thái của (stat) %s
|
|
| 2008-03-25 |
không thể lấy trạng thái của (stat) %s
|
|
| 2008-03-25 |
không thể lấy trạng thái của (stat) %s
|
|
| 10. |
regular empty file
|
|
| 2009-08-04 |
tập tin trống thông thường
|
|
| 13. |
block special file
|
|
| 2008-03-25 |
tập tin đặc biệt khối
|
|
| 14. |
character special file
|
|
| 2008-03-25 |
tập tin đặc biệt ký tự
|
|
| 17. |
socket
|
|
| 2008-03-25 |
ổ cắm
|
|
| 19. |
semaphore
|
|
| 2009-08-04 |
cờ hiệu
|
|
| 21. |
typed memory object
|
|
| 2009-08-04 |
vật thể bộ nhớ đặt kiểu
|
|
| 2008-03-25 |
vật thể bộ nhớ có kiểu
|
|
| 2008-03-25 |
vật thể bộ nhớ có kiểu
|
|
| 2008-03-25 |
vật thể bộ nhớ có kiểu
|
|
| 23. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2009-08-04 |
Nhóm địa chỉ cho tên máy vẫn không được hỗ trợ
|
|
| 2008-03-25 |
Không hỗ trợ nhóm địa chỉ cho tên máy
|
|
| 2008-03-25 |
Không hỗ trợ nhóm địa chỉ cho tên máy
|
|
| 2008-03-25 |
Không hỗ trợ nhóm địa chỉ cho tên máy
|
|
| 24. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2008-03-25 |
Tiến trình giải quyết tên bị lỗi tạm thời
|
|
| 25. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2008-03-25 |
Giá trị sai cho « ai_flags »
|
|
| 26. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2008-03-25 |
Tiến trình giải quyết tên bị lỗi một cách không thể phục hồi
|
|
| 27. |
ai_family not supported
|
|
| 2008-03-25 |
không hỗ trợ nhóm « ai_family »
|
|
| 28. |
Memory allocation failure
|
|
| 2009-08-04 |
Lỗi phân cấp bộ nhớ
|
|
| 2008-03-25 |
Tiến trình cấp phát bộ nhớ bị lỗi
|
|
| 2008-03-25 |
Tiến trình cấp phát bộ nhớ bị lỗi
|
|
| 2008-03-25 |
Tiến trình cấp phát bộ nhớ bị lỗi
|
|
| 29. |
No address associated with hostname
|
|
| 2008-03-25 |
Không có địa chỉ tương ứng với tên máy
|
|
| 30. |
Name or service not known
|
|
| 2008-03-25 |
Không rõ tên hay dịch vụ
|
|
| 31. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2008-03-25 |
Không hỗ trợ tên dịch vụ cho « ai_socktype »
|
|
| 32. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2008-03-25 |
Không hỗ trợ « ai_socktype »
|
|
| 33. |
System error
|
|
| 2008-03-25 |
Lỗi hệ thống
|
|
| 34. |
Argument buffer too small
|
|
| 2008-03-25 |
Vùng đệm đối số quá nhỏ
|
|
| 35. |
Processing request in progress
|
|
| 2008-03-25 |
Đang xử lý yêu cầu
|
|
| 36. |
Request canceled
|
|
| 2008-03-25 |
Yêu cầu bị thôi
|
|
| 37. |
Request not canceled
|
|
| 2008-03-25 |
Yêu cầu không bị thôi
|
|
| 38. |
All requests done
|
|
| 2009-08-04 |
Mọi yêu cầu đều đã xử lý xong
|
|
| 2008-03-25 |
Mọi yêu cầu đều đã xử lý xong.
|
|
| 2008-03-25 |
Mọi yêu cầu đều đã xử lý xong.
|
|
