Browsing Swedish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

• Download translation
• Translation details

31 → 40 of 65 results First • Previous • Next • Last
	746.	English:		Usage: %s [OPTION]... [FILE]... or: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]] or: %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]... eller: %s [-abcdfilosx]... [FIL] [[+]FÖRSKJUTNING[.][b]] eller: %s --traditional [FLAGGA]... [FIL] [[+]FÖRSKJUTNING[.][b] [+][ETIKETT][.][b]]
				Translated by Göran Uddeborg on 2014-09-03
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]... eller: %s [-abcdfilosx]... [FIL] [[+]FÖRSKUTNING[.][b]] eller: %s --traditional [FLAGGA]... [FIL] [[+]FÖRSKUTNING[.][b] [+][ETIKETT][.][b]]
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/od.c:324
	752.	English:		-f same as -t fF, select floats -i same as -t dI, select decimal ints -l same as -t dL, select decimal longs -o same as -t o2, select octal 2-byte units -s same as -t d2, select decimal 2-byte units -x same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				-f samma som -t fF, välj flyttal -i samma som -t dI, välj decimala heltal -l samma som -t dL, välj decimala långa heltal -o samma som -t o2, välj oktala 2-byteenheter -s samma som -t d2, välj decimala 2-byteenheter -x samma som -t x2, välj hexadecimala 2-byteenheter
				Translated by Göran Uddeborg on 2014-09-03
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				-f samma som -t fF, välj flyttal -i samma som -t dI, välj decimala heltal -l samma som -t dL, välj decimala långa heltal -o samma som -t o2, välj oktala 2-byteenheter -s samma som -t d2, välj decimala 2-byteenheter -x samma som -t x2, välj hexadecimala 2-bytenheter
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/od.c:377
	772.	English:		-d, --delimiters=LIST reuse characters from LIST instead of TABs -s, --serial paste one file at a time instead of in parallel
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				-d, --delimiters=LISTA återanvänd tecken från LISTA istället för TAB -s, --serial klistra in en fil i taget i stället för parallellt
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				-d, --delimiters=LISTA återanvänd tecken från LISTA inställer för TAB -s, --serial klistra in en fil i taget i stället för parallellt
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/paste.c:435
	795.	English:		-l produce long format output for the specified USERs -b omit the user's home directory and shell in long format -h omit the user's project file in long format -p omit the user's plan file in long format -s do short format output, this is the default
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				-l skriv ut i långt format för den angivna ANVÄNDAREn -b utelämna användarens hemkatalog och skal i det långa formatet -h utelämna användarens projektfil i det långa formatet -p utelämna användarens planfil i det långa formatet -s skriv ut i kort format, detta är standard
				Translated by Göran Uddeborg on 2014-09-03
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				-l skriv ut i långt format -b utelämna användarens hemkatalog och skal i det långa formatet -h utelämna användarens projektfil i det långa formatet -p utelämna användarens planfil i det långa formatet -s skriv ut i kort format
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/pinky.c:491
	796.	English:		-f omit the line of column headings in short format -w omit the user's full name in short format -i omit the user's full name and remote host in short format -q omit the user's full name, remote host and idle time in short format
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				-f utelämna raden med kolumnrubriker i kort format -w utelämna användarens fullständiga namn i kort format -i utelämna användarens fullständiga namn och fjärrvärd i kort format -q utelämna användarens fullständiga namn, fjärrvärd och overksamma tiden i kort format
				Translated by Göran Uddeborg on 2014-09-03
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				-f utelämna raden med kolumnrubriker i kort format -w utelämna anävndarens fullständiga namn i kort format -i utelämna användarens fullständiga namn och fjärrvärd i kort format -q utelämna användarens fullstädniga namn, fjärrvärd och overksamma tiden i kort format
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/pinky.c:499
	798.	English:		no username specified; at least one must be specified when using -l
Current Swedish:				inget användarnamn angivet; åtminstone ett måste anges när -l används
				Translated by Göran Uddeborg on 2014-09-03
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				inget användarnamn angivet; åtminstone ett måsta anges när -l används
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/pinky.c:593
	836.	English:		%s: expected a numeric value
Current Swedish:				%s: ett numeriskt värde förväntas
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				%s: ett numeriskt värde förväntas
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/printf.c:154
	850.	English:		-W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP to match each keyword -b, --break-file=FILE word break characters in this FILE -f, --ignore-case fold lower case to upper case for sorting -g, --gap-size=NUMBER gap size in columns between output fields -i, --ignore-file=FILE read ignore word list from FILE -o, --only-file=FILE read only word list from this FILE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				-W, --word-regexp=REGUTTR använd REGUTTR för att matcha varje nyckelord -b, --break-file=FIL ordmellanrumstecken i denna FIL -f, --ignore-case gör om gemener till versaler för sortering -g, --gap-size=ANTAL mellanrum i kolumner mellan utdatafält -i, --ignore-file=FIL läs lista av ord att ignorera från FIL -o, --only-file=FIL läs lista av ord att endast använda från FIL
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				-W, --word-regexp=REGUTTR använd REGUTTRY för att macha varje nyckelord -b, --break-file=FIL ordmellanrumstecken i denna FIL -f, --ignore-case gör om gemener till versaler för sortering -g, --gap-size=ANTAL mellanrum i kolumner mellan utdatafält -i, --ignore-file=FIL läs lista av ord att ignorera från FIL -o, --only-file=FIL läs lista av ord att endast använda från FIL
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/ptx.c:1733
	888.	English:		By default, rm does not remove directories. Use the --recursive (-r or -R) option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				Som standard tar rm inte bort kataloger. Använd flaggan --recursive (-r eller -R) för att ta bort varje uppräknad katalog också, tillsammans med hela dess innehåll.
				Translated by Göran Uddeborg on 2014-09-03
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				Som standard tar rm inte bort kataloger. Använd flaggan --recursive (-r eller -R) för att ta bort varje uppräknad katalog också, tillsammans med hela dess inenhåll.
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/rm.c:163
	936.	English:		* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.) * file systems that write redundant data and carry on even if some writes fail, such as RAID-based file systems * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				* loggstrukturerade eller journalfilsystem, som de som kommer med AIX och Solaris (och JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.) * filsystem som skriver extra data och fortsätter även om en del skrivningar misslyckas, såsom RAID-baserade filsystem * filsystem som tar ögonblicksbilder, såsom Network Appliances NFS-server
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				* loggstrukturerade eller journalfilsystem, som de som kommer med AIX och Solaris (och JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.) * filsystem som skriver skriver extra data och fortsätter även om en del skrivningar misslyckas, såsom RAID-baserade filsystem * filsystem som tar ögonblicksbilder, såsom Network Appliances NFS-server
				Suggested by Göran Uddeborg on 2008-03-25
				Located in src/shred.c:218

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clement Durand, Göran Uddeborg, Magnus Lundborg, Mattias Ohlsson, Torbjörn Hed.