Ubuntu
coreutils package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
54 → 63 of 1277 results First • • • Last
54.
cannot create directory %s
não foi possível criar o diretório %s
Translated by Danilo Gonçalves
Located in lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2947 src/install.c:699 src/install.c:712
55.
memory exhausted
memória esgotada
Translated by Juan Carlos Castro y Castro
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:226
56.
unable to record current working directory
não foi possível registrar o diretório de trabalho atual
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/openat-die.c:38
57.
failed to return to initial working directory
falha em retornar ao diretório de trabalho inicial
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:105
58.
`
 
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'".  For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.

If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this".  You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.

If you don't know what to put here, please see
<https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
“
Translated by RodolfoRG
Located in lib/quotearg.c:354
59.
'
”
Translated by RodolfoRG
Located in lib/quotearg.c:355
60.
%s: end of file
%s: fim do arquivo
Translated by Luiz Agostinho
Reviewed by Laudeci Oliveira
Located in lib/randread.c:109
61.
Success
Sucesso
Translated by Kemel Zaidan aka Legendario
Reviewed by Laudeci Oliveira
Located in lib/regcomp.c:122
62.
No match
Nenhuma ocorrência do padrão
Translated by RodolfoRG
Located in lib/regcomp.c:125
63.
Invalid regular expression
Expressão regular inválida
Translated by Kemel Zaidan aka Legendario
Reviewed by Laudeci Oliveira
, c-format
Located in lib/regcomp.c:128
54 → 63 of 1277 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Silva, Alex Antão, Alexandre Henrique, Alexandre Rocha Lima e Marcondes, Alexandro Silva, Andre Noel, Andrei, André Gondim, Augusto, Bruno Pugliese, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Moura, Christian Reis, Cleber Polizel, Cosme Nizzo, César Veiga, Danilo Gonçalves, Davi Garcia, Edney Matias da Silva, Eduardo, Eduardo Cereto, Eliziario Neto, Fabio Henrique Mestre, Fabio M. Panico, Felipe Balbi, Felipe Rinaldi, Flávio Pontes, Freakcode, Fábio Nogueira, Gabriel Speckhahn, Gerson "fserve" Barreiros, Gervásio da Silva Antônio, Glênio Kestering, Gustavo Calegari Pialarissi, Henrique P. Machado, Hriostat, ILO, Ivan Brasil Fuzzer, Joildo Santos, Jonh Wendell, João Paulo Pizani Flor, Juan Carlos Castro y Castro, Jurmir Canal Neto, Kemel Zaidan aka Legendario, Kyller Gorgonio, LKRaider, Labrax, Laudeci Oliveira, Lauro Moura, Leandro Miranda Nonato, Lorena Sabino Guedes, Lucas Duailibe, Luiz Agostinho, Maeda, Manoel B H Carvalho, MarceloLipienski, Mauricio Romano Leite, Michele R. Marino, Netto, Og Maciel, OtavioCC, Pablo Marcondes, Paulo Moura, Pazigrafio, Pedro Matos Jr, Rafael, Rafael Fontenelle, Rafael Sachetto, Rafael Sfair, Removed by request, RodolfoRG, Rodox12, Rodrigo Neves Calheiros, Rodrigo Souza, Rodrigo Tassinari, Rodrigo de Avila, Roner Marcelo Rover Oliveira, Rozzane, S4RD1NH4, SilvioPalmieri, Thiago "Harry" Leucz Astrizi, Thiago Gama, Thomas Gustavo Dietrich, Tiago Hillebrandt, Washington Lins, Welliton Sá, Welliton Sá, Xnd, [ henrix ], augustojd, brunoalves, fsakatauskas, gda, jotape, marcelo freire, nusk, ricardogorayeb.