Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 18 of 18 results First • Previous • Next • Last
	107.	English:		The strings compared were %s and %s.
Current Brazilian Portuguese:				Os textos comparados foram %s e %s.
				Translated by RodolfoRG on 2009-08-04
				Located in lib/xmemcoll.c:42
	126.	English:		Print NAME with any leading directory components removed. If specified, also remove a trailing SUFFIX.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Mostra o NOME sem quaisquer componentes iniciais de diretório. Se for especificado, remove também o SUFIXO final.
				Translated by RodolfoRG on 2009-08-04
				Located in src/basename.c:55
	136.	English:		failed to create security context: %s
Current Brazilian Portuguese:				falha ao criar contexto de segurança: %s
				Translated by Alex Antão on 2008-03-27
				Reviewed by Laudeci Oliveira on 2008-03-30
				Located in src/chcon.c:99 src/runcon.c:201 src/runcon.c:232
	279.	English:		failed to preserve permissions for %s
Current Brazilian Portuguese:				falha ao preservar permissões para %s
				Translated and reviewed by Juan Carlos Castro y Castro on 2006-03-27
				Located in src/cp.c:367
	604.	English:		creating symbolic link %s
Current Brazilian Portuguese:				criando link simbólico %s
				Translated by Luiz Agostinho on 2008-03-26
				Reviewed by Laudeci Oliveira on 2008-03-30
				Located in src/ln.c:321
	605.	English:		creating symbolic link %s -> %s
Current Brazilian Portuguese:				criando link simbólico %s -> %s
				Translated by Luiz Agostinho on 2008-03-26
				Reviewed by Laudeci Oliveira on 2008-03-30
				Located in src/ln.c:322
	1019.	English:		--verbose print a diagnostic to standard error just before each output file is opened
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				--verbose imprime um diagnóstico apenas para erros padrão antes que cada arquivo de saída seja aberto
				Translated and reviewed by Washington Lins on 2006-10-14
				Located in src/split.c:124
	1163.	English:		-S FILE FILE exists and is a socket -t FD file descriptor FD is opened on a terminal -u FILE FILE exists and its set-user-ID bit is set -w FILE FILE exists and write permission is granted -x FILE FILE exists and execute (or search) permission is granted
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				-S ARQUIVO ARQUIVO existe e é um soquete -t FD o descritor de arquivo FD está aberto em um terminal -u ARQUIVO ARQUIVO existe e tem definido o bit de set-user-ID -w ARQUIVO ARQUIVO existe e tem permissão de escrita -x ARQUIVO ARQUIVO existe e tem permissão de execução (ou busca)
				Translated by RodolfoRG on 2009-08-04
				Located in src/test.c:760

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Silva, Alex Antão, Alexandre Henrique, Alexandre Rocha Lima e Marcondes, Alexandro Silva, Andre Noel, Andrei, André Gondim, Augusto, Bruno Pugliese, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Moura, Christian Reis, Cleber Polizel, Cosme Nizzo, César Veiga, Danilo Gonçalves, Davi Garcia, Edney Matias da Silva, Eduardo, Eduardo Cereto, Eliziario Neto, Fabio Henrique Mestre, Fabio M. Panico, Felipe Balbi, Felipe Rinaldi, Flávio Pontes, Freakcode, Fábio Nogueira, Gabriel Speckhahn, Gerson "fserve" Barreiros, Gervásio da Silva Antônio, Glênio Kestering, Gustavo Calegari Pialarissi, Henrique P. Machado, Hriostat, ILO, Ivan Brasil Fuzzer, Joildo Santos, Jonh Wendell, João Paulo Pizani Flor, Juan Carlos Castro y Castro, Jurmir Canal Neto, Kemel Zaidan aka Legendario, Kyller Gorgonio, LKRaider, Labrax, Laudeci Oliveira, Lauro Moura, Leandro Miranda Nonato, Lorena Sabino Guedes, Lucas Duailibe, Luiz Agostinho, Maeda, Manoel B H Carvalho, MarceloLipienski, Mauricio Romano Leite, Michele R. Marino, Netto, Og Maciel, OtavioCC, Pablo Marcondes, Paulo Moura, Pazigrafio, Pedro Matos Jr, Rafael, Rafael Fontenelle, Rafael Sachetto, Rafael Sfair, Removed by request, RodolfoRG, Rodox12, Rodrigo Neves Calheiros, Rodrigo Souza, Rodrigo Tassinari, Rodrigo de Avila, Roner Marcelo Rover Oliveira, Rozzane, S4RD1NH4, SilvioPalmieri, Thiago "Harry" Leucz Astrizi, Thiago Gama, Thomas Gustavo Dietrich, Tiago Hillebrandt, Washington Lins, Welliton Sá, Welliton Sá, Xnd, [ henrix ], augustojd, brunoalves, fsakatauskas, gda, jotape, marcelo freire, nusk, ricardogorayeb.