Ubuntu
coreutils package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
285.
Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
Não é possível combinar --target-directory (-t) e --no-target-directory (-T)
Translated and reviewed by Felipe Rinaldi
In upstream:
%s existe, mas não é um diretório
Suggested by Juan Carlos Castro y Castro
Located in src/cp.c:595 src/install.c:481 src/mv.c:453
366.
the argument %s lacks a leading `+';
When using an option to specify date(s), any non-option
argument must be a format string beginning with `+'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
o argumento `%s' não tem um `+' inicial;
Quando usando uma opção que especifique data(s), qualquer argumento sem opção
tem que ser um string de formatação começando com `+'.
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
o argumento `%s' não tem um `+' inicial;
Quando usado uma opção que especifique data(s), qualquer argumento sem opção
tem que ser uma string de formatação começando com `+'.
Suggested by Juan Carlos Castro y Castro
Located in src/date.c:446
399.
invalid input flag: %s
marcação de entrada inválida: %s
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
largura inválida: `%s'
Suggested by Juan Carlos Castro y Castro
400.
invalid output flag: %s
marcação de saída inválida: %s
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
nome de grupo inválido %s
Suggested by Juan Carlos Castro y Castro
401.
invalid status flag: %s
marcação de status inválida: %s
Translated and reviewed by brunoalves
In upstream:
nome de grupo inválido %s
Suggested by Juan Carlos Castro y Castro
Located in src/dd.c:904
402.
unrecognized operand %s=%s
operando não reconhecido %s=%s
Translated and reviewed by Rodrigo Neves Calheiros
In upstream:
opção não reconhecida %s=%s
Suggested by Juan Carlos Castro y Castro
419.
Filesystem Type
Tipo Sist. Arq.
Translated by LKRaider
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Sist. Arq. Tipo
Suggested by Juan Carlos Castro y Castro
Located in src/df.c:152
424.
%s-blocks Used Available Capacity
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s-blocos Usado Disp. Capac.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
%s-blocos Usad Dispon. Capacidade
Suggested by RodolfoRG
Located in src/df.c:166
425.
%4s-blocks Used Available Use%%
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%4s-blocos Usado Disp. Uso%%
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
%4s-blocos Usad Dispon. Uso%%
Suggested by Juan Carlos Castro y Castro
Located in src/df.c:197
502.

Print the prime factors of all specified integer NUMBERs. If no arguments
are specified on the command line, they are read from standard input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Exibe os fatores primos de cada NÚMERO especificado. Lê da entrada padrão
se não forem especificados argumentos na linha de comando, eles são lidos a partir da entrada padrão.
Translated and reviewed by Rafael Sfair
In upstream:

Exibe os fatores primos de cada NÚMERO especificado. Lê da entrada padrão
se não forem especificados argumentos.
Suggested by Juan Carlos Castro y Castro
Located in src/factor.c:84
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Silva, Alex Antão, Alexandre Henrique, Alexandre Rocha Lima e Marcondes, Alexandro Silva, Andre Noel, Andrei, André Gondim, Augusto, Bruno Pugliese, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Moura, Christian Reis, Cleber Polizel, Cosme Nizzo, César Veiga, Danilo Gonçalves, Davi Garcia, Edney Matias da Silva, Eduardo, Eduardo Cereto, Eliziario Neto, Fabio Henrique Mestre, Fabio M. Panico, Felipe Balbi, Felipe Rinaldi, Flávio Pontes, Freakcode, Fábio Nogueira, Gabriel Speckhahn, Gerson "fserve" Barreiros, Gervásio da Silva Antônio, Glênio Kestering, Gustavo Calegari Pialarissi, Henrique P. Machado, Hriostat, ILO, Ivan Brasil Fuzzer, Joildo Santos, Jonh Wendell, João Paulo Pizani Flor, Juan Carlos Castro y Castro, Jurmir Canal Neto, Kemel Zaidan aka Legendario, Kyller Gorgonio, LKRaider, Labrax, Laudeci Oliveira, Lauro Moura, Leandro Miranda Nonato, Lorena Sabino Guedes, Lucas Duailibe, Luiz Agostinho, Maeda, Manoel B H Carvalho, MarceloLipienski, Mauricio Romano Leite, Michele R. Marino, Netto, Og Maciel, OtavioCC, Pablo Marcondes, Paulo Moura, Pazigrafio, Pedro Matos Jr, Rafael, Rafael Fontenelle, Rafael Sachetto, Rafael Sfair, Removed by request, RodolfoRG, Rodox12, Rodrigo Neves Calheiros, Rodrigo Souza, Rodrigo Tassinari, Rodrigo de Avila, Roner Marcelo Rover Oliveira, Rozzane, S4RD1NH4, SilvioPalmieri, Thiago "Harry" Leucz Astrizi, Thiago Gama, Thomas Gustavo Dietrich, Tiago Hillebrandt, Washington Lins, Welliton Sá, Welliton Sá, Xnd, [ henrix ], augustojd, brunoalves, fsakatauskas, gda, jotape, marcelo freire, nusk, ricardogorayeb.