Ubuntu
coreutils package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 65 results First • • • Last
372.

BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.

Each CONV symbol may be:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

BLOCOS e BYTES podem ser seguidos dos seguintes sufixos multiplicativos:
xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.

Cada símbolo CONV pode ser:
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:

BLOCOS e BYTES podem ser seguidos pelos seguintes sufixos multiplicativos:
xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 e por aí fora para T, P, E, Z, Y.

Cadda símbolo CONV pode ser:
Suggested by Helder Correia
Located in src/dd.c:426
399.
invalid input flag: %s
atributo de entrada inválido: %s
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
data inválida `%s'
Suggested by António João Serras Rendas
400.
invalid output flag: %s
atributo de saída inválido: %s
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
opção de saída inválida: %s
Suggested by Helder Correia
401.
invalid status flag: %s
estado do sinalizador inválido: %s
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
opção de estado inválida: %s
Suggested by Helder Correia
Located in src/dd.c:904
447.
File operands cannot be combined with --print-database (-p).
Não é possível combinar operandos de ficheiros com --print-database (-p).
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
Operandos ficheiros não podem ser combinados com --print-database (-p).
Suggested by Helder Correia
468.
File operands cannot be combined with --files0-from.
Os operandos do ficheiro não podem ser combinados com --files0-from.
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
Operandos ficheiros não podem ser combinados com --files0-from.
Suggested by Helder Correia
Located in src/du.c:940 src/wc.c:636
475.
\c suppress trailing newline
\f form feed
\n new line
\r carriage return
\t horizontal tab
\v vertical tab
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
\c suprime nova linha de avanço
\f avanço de página
\n nova linha
\r regresso do carro
\t tabulador horizontal
\v tabulador horizontal
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
\c suprimir nova linha final
\f form feed
\n nova linha
\r carriage return
\t tabulador horizontal
\v tabulador vertical
Suggested by Helder Correia
Located in src/echo.c:89
477.
Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.

-i, --ignore-environment start with an empty environment
-u, --unset=NAME remove variable from the environment
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Alterar cada NOME para VALOR no ambiente e correr o COMANDO.

-i, --ignore-environment começar com um ambiente vazio
-u, --unset=NOME retirar variável NOME do ambiente
Translated by Helder Correia
Located in src/env.c:116
502.

Print the prime factors of all specified integer NUMBERs. If no arguments
are specified on the command line, they are read from standard input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Mostra os factores primos de todos os NUMERO(s) inteiros especificados. Se
nenhum argumento for especificado, estes são lidos a partir da entrada padrão.
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:

Exibir os factores primos de todos os NÚMEROS inteiros especificados.
Sem argumentos, são lidos do canal de entrada padrão.
Suggested by Helder Correia
Located in src/factor.c:84
505.
Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilização: %s [-DIGITOS] [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
Utilização: %s [-DÍGITOS] [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...
Suggested by Helder Correia
Located in src/fmt.c:272
11 → 20 of 65 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António João Serras Rendas, Celbasi, Francisco Faísca, Helder Correia, Israel G. Lugo, Joel Calado, José Paulo Matafome Oleiro, José Pedro Paulino Afonso, Marco Rodrigues, Mykas0, Nuno Silvestre, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Sylver_51, Tiago Silva, xx.