Ubuntu
coreutils package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 286 results First • • • Last
53.
cannot change permissions of %s
klarte ikke å endre rettigheter til %s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
kan ikke endre rettigheter til %s
Suggested by Eivind Tagseth
Located in lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:455
54.
cannot create directory %s
klarte ikke å opprette mappa %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
kan ikke opprette katalog %s
Suggested by Eivind Tagseth
Located in lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2947 src/install.c:699 src/install.c:712
55.
memory exhausted
minnet er fullt
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
virtuelt minne oppbrukt
Suggested by Eivind Tagseth
Located in lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:226
56.
unable to record current working directory
klarte ikke å hente gjeldende arbeidsmappe
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
kan ikke opprette katalog %s
Suggested by Eivind Tagseth
Located in lib/openat-die.c:38
65.
Invalid character class name
Ugyldig tegnklassenavn
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ugyldig navn på tegnklasse
Suggested by Åka Sikrom
Located in lib/regcomp.c:134
74.
Invalid preceding regular expression
Ugyldig foregående regulært uttrykk
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ugyldig forestående regulært uttrykk
Suggested by Geir Hauge
Located in lib/regcomp.c:161
80.
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
det er farlig å jobbe rekursivt på %s (tilsvarer %s)
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
det er farlig å jobbe rekursivt på %s (samme som %s)
Suggested by Åka Sikrom
Located in lib/root-dev-ino.h:41
86.
character out of range
tegn utenfor tillatte verdier
Translated by Tor Harald Thorland
Reviewed by Eivind Tagseth
In upstream:
U+%04X: tegn utenfor tillatte verdier
Suggested by Eivind Tagseth
Located in lib/unicodeio.c:111
87.
cannot convert U+%04X to local character set
klarte ikke å konvertere U+%04X til lokalt tegnsett
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsett
Suggested by Eivind Tagseth
Located in lib/unicodeio.c:198
88.
cannot convert U+%04X to local character set: %s
klarte ikke å konvertere U+%04X til lokalt tegnsett. %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsett
Suggested by Eivind Tagseth
Located in lib/unicodeio.c:200
11 → 20 of 286 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksander Kolaas, Andreas88, Arno Teigseth, Bjørn Petter Kysnes, Dan Stefan Rundberget, Daniel Høyer Iversen, Eivind Tagseth, Espen Gundersen, Geir Hauge, Henning jensen, Håvar, Jan Magne Tjensvold, Joacom, Johnny A. Solbu, Jostein, Kada, Kai Arne, Kenneth Aalberg, Kent Vegard Evjen, Ketil Wendelbo Aanensen, Kjetil Birkeland Moe, Magne Nordtveit, Martin Hansen, Mikael B, Morten Mytting Wang, Onizuka89, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Simen Sandberg, Sindre Engelstad, Stalker72, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Trygve Vea, kristian, sh, toffyrn, wonko, Åka Sikrom, Åka Sikrom.