Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

319 → 328 of 1277 results First • Previous • Next • Last
	319.	English:		-b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %02d -f, --prefix=PREFIX use PREFIX instead of `xx' -k, --keep-files do not remove output files on errors
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				(no translation yet)
				Located in src/csplit.c:1463
	320.	English:		-n, --digits=DIGITS use specified number of digits instead of 2 -s, --quiet, --silent do not print counts of output file sizes -z, --elide-empty-files remove empty output files
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				-n, --digits=CIFRAS usa-lo número de cifras indicado no canto de 2 -s, --quite, --silent non amosa-los tamaños dos ficheiros de saída -z, --elide-empty-files elimina-los ficheiros de saída baleiros
				Translated by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2011-01-23
				Located in src/csplit.c:1505
	321.	English:		Read standard input if FILE is -. Each PATTERN may be:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Lese da entrada estándar se o FICHEIRO é -. Cada PATRÓN pode ser:
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/csplit.c:1474
	322.	English:		INTEGER copy up to but not including specified line number /REGEXP/[OFFSET] copy up to but not including a matching line %REGEXP%[OFFSET] skip to, but not including a matching line {INTEGER} repeat the previous pattern specified number of times {*} repeat the previous pattern as many times as possible A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				ENTEIRO copiar ata o número de liña indicado, sen incluílo /EXPREG/[DESPRAZ] copiar ata a liña que coincide, sen incluíla %EXPREG%[DESPRAZ] saltar ata a liña que coincide, sen incluíla {ENTEIRO} repeti-lo patrón anterior o número de veces indicado {*} repeti-lo patrón anterior tantas veces como se poida Un DESPRAZamento de liña é un signo "+" ou "-" seguido por un enteiro positivo.
				Translated by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2011-01-23
				Located in src/csplit.c:1479
	323.	English:		fields and positions are numbered from 1
Current Galician:				os campos e as posicións numéranse desde 1
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-04-16
				Located in src/cut.c:64 src/cut.c:372
	324.	English:		Usage: %s OPTION... [FILE]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Uso: %s OPCIÓN... [FICHEIRO]...
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-09-20
				Located in src/cut.c:131
	325.	English:		Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Amosar partes seleccionadas das liñas de cada FICHEIRO na saída estándar.
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/cut.c:194
	326.	English:		-b, --bytes=LIST select only these bytes -c, --characters=LIST select only these characters -d, --delimiter=DELIM use DELIM instead of TAB for field delimiter
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				-b, --bytes=LIST seleccionar só estes bytes -c, --characters=LIST seleccionar só estes caracteres -d, --delimiter=DELIM use DELIM no canto de TAB como delimitador de campo
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-11-13
				Located in src/cut.c:142
	327.	English:		-f, --fields=LIST select only these fields; also print any line that contains no delimiter character, unless the -s option is specified -n (ignored)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				-f, --fields=LIST seleccionar só estes campos; imprimir tamén calquera liña que non conteña ningún carácter delimitador, a non ser que se especifique a opción -s -n (ignorado)
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-09-20
				Located in src/cut.c:147
	328.	English:		--complement complement the set of selected bytes, characters or fields.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				--complement complementar o conxunto de de bytes, caracteres ou campos seleccionados.
				Translated by Xosé on 2006-07-25
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
				Located in src/cut.c:211

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Dario, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.