Ubuntu
coreutils package

Browsing Finnish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last
618.
%b %e %Y
 
TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
so be wary of using variable width fields from the locale.
Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
will count bytes rather than characters in multibyte locales.
%_e.%_m. %Y
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
%e.%-m.%Y
Suggested by Lauri Nurmi
Located in src/ls.c:778
619.
%b %e %H:%M
 
TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
so be wary of using variable width fields from the locale.
Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
will count bytes rather than characters in multibyte locales.
%_e.%_m. %H:%M
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
%e.%-m. %H:%M
Suggested by Lauri Nurmi
Located in src/ls.c:791
655.
Usage: %s [OPTION] [FILE]...
Print or check %s (%d-bit) checksums.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Käyttö: %1$s [VALITSIN] [TIEDOSTO]...
Tulosta tai tarkista (%3$d-bittisiä) %2$s-tarkistussummia.
Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Käyttö: %1$s [VALITSIN] [TIEDOSTO]...
tai: %2$s [VALITSIN] --check [TIEDOSTO]
Tulosta tai tarkista (%4$d-bittisiä) %3$s-tarkistussummia.
Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on -, luetaan vakiosyötettä.
Suggested by Lauri Nurmi
Located in src/md5sum.c:147
690.
Special files require major and minor device numbers.
Major- ja minor-laitearvot on annettava luotaessa
erikoistiedostoja.
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Major- ja minor-laitearvot on annettava luotaessa
erikoistiedostoja
Suggested by Lauri Nurmi
Located in src/mknod.c:179
842.
%.*s: invalid conversion specification
%.*s: virheellinen muunnos määrittely
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
%s: virheellinen kenttämääritys "%s"
Suggested by Lauri Nurmi
Located in src/printf.c:638
928.
cannot set group-ID to %lu
ryhmätunnisteen asettaminen arvoon %lu ei onnistu
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
ryhmä-ID:n asetus arvoon %ld ei onnistu
Suggested by Lauri Nurmi
Located in src/setuidgid.c:200
929.
cannot set user-ID to %lu
käyttäjätunnisteen asettaminen arvoon %lu ei onnistu
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
käyttäjä-ID:n asetus arvoon %ld ei onnistu
Suggested by Lauri Nurmi
Located in src/setuidgid.c:204
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Alpo Turunen, Antti Aspinen, Antti Kajander, Ari Mujunen, Atte Virtanen, Eero, Eero Salokannel, Elias Julkunen, Elias Kunnas, Heidi Mattila, Jani Hyytiäinen, Jasmo Hiltula, Jere Samuli Perttula, Jere Sokka, Joni Soini, Joonas Koivunen, Jussi Aalto, Jussi-Ville Heiskanen, Koopee, Lauri Niskanen, Lauri Nurmi, Mikko Paukkonen, Riku Eskelinen, Sakari Vaelma, Slaughter, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Toni Lähdekorpi, V S, Valto Wirkola, jtakalai, mrl586, papukaija.