Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

938 → 947 of 1277 results First • Previous • Next • Last
	938.	English:		In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode, which journals file data in addition to just metadata. In both the data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual. Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file, as documented in the mount man page (man mount).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				En el caso de sistemas de ficheros ext3, el aviso anterior es aplicable (y shred es por lo tanto de efectividad limitada) solamente en modo data=journal, lo cual aplica el "journal" a los datos de los ficheros y no solamente a los metadatos. Tanto en el modo data=ordered (por omisión) como en el modo data=writeback, shred funciona como de costumbre. Los modos de bitácora Ext3 se pueden cambiar añadiendo la opción data=algo a las opciones de montaje para un sistema de ficheros en particular en el fichero /etc/fstab, tal y como se documenta en la página de manual de mount (man mount).
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/shred.c:235
	939.	English:		In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file to be recovered later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Además, respaldos del sistema de ficheros y espejos remotos pueden contener copias del fichero que no se pueden borrar, y eso permite recuperar después un fichero al que se le haya hecho shred.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/shred.c:245
	940.	English:		%s: fdatasync failed
Current Spanish:				%s: fdatasync falló
				Translated by José Lecaros Cisterna on 2006-05-28
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				%s: seek falló
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/shred.c:309
	941.	English:		%s: fsync failed
Current Spanish:				%s: fsync falló
				Translated by José Lecaros Cisterna on 2006-05-28
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				%s: seek falló
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/shred.c:320
	942.	English:		%s: cannot rewind
Current Spanish:				%s: no se puede rebobinar
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/shred.c:434
	943.	English:		%s: pass %lu/%lu (%s)...
Current Spanish:				%s: paso %lu/%lu (%s)...
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/shred.c:454
	944.	English:		%s: error writing at offset %s
Current Spanish:				%s: error al escribir en el desplazamiento %s
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/shred.c:503
	945.	English:		%s: lseek failed
Current Spanish:				%s: lseek falló
				Translated by José Lecaros Cisterna on 2006-05-28
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				%s: seek falló
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/shred.c:524
	946.	English:		%s: file too large
Current Spanish:				%s: fichero demasiado grande
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23
				Located in src/shred.c:536
	947.	English:		%s: pass %lu/%lu (%s)...%s
Current Spanish:				%s: paso %lu/%lu (%s)...%s
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/shred.c:560

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David González Clemente, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Fran Casas, Fran García, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge Inostroza, Jorge Juan, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Julian Alarcon, Leo Marte, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, glog, guillote_GNU, ivanfelix, iyttahm, jcn363, jose isidro, juanqui, kamen, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.