Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

858 → 867 of 1277 results First • Previous • Next • Last
	858.	English:		ignoring non-option arguments
Current Spanish:				los argumentos que no son opciones no serán tenidos en cuenta
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/pwd.c:365
	859.	English:		Usage: %s [OPTION]... FILE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23
				Located in src/readlink.c:63
	860.	English:		Display value of a symbolic link on standard output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Muestra el valor de un enlace simbólico en la salida estándar.
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/readlink.c:64
	861.	English:		-f, --canonicalize canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively; all but the last component must exist -e, --canonicalize-existing canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively, all components must exist
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-f, --canonicalize canonicaliza siguiendo recursivamente cada enlace simbólico en cada componente de la ruta dada; todas las componentes de ruta menos la última deben existir -e, --canonicalize-existing canonicaliza siguiendo recursivamente cada enlace simbólico en cada componente de la ruta dada; todas las componentes de la ruta deben existir
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/readlink.c:64
	862.	English:		-m, --canonicalize-missing canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively, without requirements on components existence -n, --no-newline do not output the trailing newline -q, --quiet, -s, --silent suppress most error messages -v, --verbose report error messages
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-m, --canonicalize-missing canonicaliza siguiendo recursivamente cada enlace simbólico en cada componente de la ruta dada; sin requerir la existencia de cada componente -n, --no-newline no muestra el carácter final de nueva línea -q, --quiet, -s, --silent suprime la mayor parte de mensajes de error -v, --verbose muestra los mensajes de error
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/readlink.c:76
	863.	English:		FATAL: failed to close directory %s
Current Spanish:				FATAL: fallo al cerrar el directorio %s
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-04-17
				Located in src/remove.c:572 src/remove.c:616
	864.	English:		FATAL: cannot open .. from %s
Current Spanish:				FATAL: no se puede abrir .. a partir de %s
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/remove.c:585
	865.	English:		FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe
Current Spanish:				FATAL: no se puede comprobar que %s (devuelto mediante ..) sea seguro
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/remove.c:593
	866.	English:		FATAL: directory %s changed dev/ino
Current Spanish:				FATAL: el directorio %s ha cambiado dev/nodo-i
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-04-17
Translator note:				FIXME: ¿Por qué el original no dice inode, si es que es eso lo que quiere decir?
				Located in src/remove.c:601
	867.	English:		FATAL: cannot enter directory %s
Current Spanish:				FATAL: no se puede entrar en el directorio %s
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/remove.c:722

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David González Clemente, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Fran Casas, Fran García, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge Inostroza, Jorge Juan, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Julian Alarcon, Leo Marte, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, glog, guillote_GNU, ivanfelix, iyttahm, jcn363, jose isidro, juanqui, kamen, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.