Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

31 → 40 of 40 results First • Previous • Next • Last
	713.	English:		--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file -b like --backup but does not accept an argument -f, --force do not prompt before overwriting -i, --interactive prompt before overwrite
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				--backup[=KONTROLLE] vor Entfernen Sicherung anlegen -b wie --backup, akzeptiert aber keine Argumente -f, --force vor Überschreiben nicht nachfragen (äquivalent zu --reply=yes) -i, --interactive vor Überschreiben nachfragen (äquivalent zu --reply=query)
				Translated by Michael Piefel on 2006-03-27
				Reviewed by Michael Piefel on 2007-06-03
In upstream:				--backup[=KONTROLLE] vor Entfernen Sicherung anlegen -b wie --backup, akzeptiert aber keine Argumente -f, --force vor Überschreiben nicht nachfragen -i, --interactive vor Überschreiben nachfragen
				Suggested by Michael Piefel on 2008-01-12
				Located in src/mv.c:310
	747.	English:		Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE to standard output. With more than one FILE argument, concatenate them in the listed order to form the input. With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Eine eindeutige Darstellung der DATEI, auf Standardausgabe ausgeben (Vorgabe: Oktalzahlen). Bei mehr als einem Argument DATEI, die Dateien in der angegebenen Folge verketten und die Eingabe bilden. Ohne DATEI oder wenn DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.
				Translated by Philipp Thomas on 2014-09-03
				Reviewed by Torsten Franz on 2015-12-25
In upstream:				Eine eindeutige Darstellung der DATEI, auf Standardausgabe ausgeben (Vorgabe: Oktalzahlen). Bei mehr als einem Argument DATEI, die Dateien in der angegebenen Folge verketten und die Eingabe zu bilden. Ohne DATEI oder wenn DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.
				Suggested by Philipp Thomas on 2012-12-23
				Located in src/od.c:300
	766.	English:		Compatibility mode supports at most one file.
Current German:				Im Kompatibilitätsmodus dürfen nicht mehr als 3 Argumente angegeben werden
				Translated by Michael Piefel on 2006-03-27
				Reviewed by Michael Piefel on 2007-06-03
In upstream:				Der Kompatibilitätsmodus unterstützt höchstens eine Datei.
				Suggested by Michael Piefel on 2006-09-18
				Located in src/od.c:1844
	800.	English:		Invalid page range %s
Current German:				Ungültige Typbezeichnung „%s“
				Translated by Michael Piefel on 2006-03-27
				Reviewed by Michael Piefel on 2007-06-03
In upstream:				Ungültiger Seitenbereich „%s“
				Suggested by Michael Piefel on 2008-01-12
				Located in src/pr.c:918
	811.	English:		Page number overflow
Current German:				Feldnummer ist Null
				Translated by Michael Piefel on 2006-03-27
				Reviewed by Michael Piefel on 2007-06-03
In upstream:				Überlauf bei den Seitennummern
				Suggested by Michael Piefel on 2008-01-12
				Located in src/pr.c:2399
	897.	English:		-p, --parents Remove DIRECTORY and its ancestors. E.g., `rmdir -p a/b/c' is similar to `rmdir a/b/c a/b a'. -v, --verbose output a diagnostic for every directory processed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				-p, --parents VERZEICHNIS entfernen, dann versuchen, jede Verzeichnis- komponente im Pfad zu entfernen; so ist „rmdir -p a/b/c“ ist das gleiche wie „rmdir a/b/c a/b a“ -v, --verbose Diagnose für jedes bearbeitete Verzeichnis ausgeben
				Translated by Michael Piefel on 2006-03-27
				Reviewed by Michael Piefel on 2007-06-03
In upstream:				-p, --parents VERZEICHNIS und seine Vorfahren entfernen; damit ist „rmdir -p a/b/c“ ähnlich zu „rmdir a/b/c a/b a“ -v, --verbose Diagnose für jedes bearbeitete Verzeichnis ausgeben
				Suggested by Michael Piefel on 2008-01-12
				Located in src/rmdir.c:149
	909.	English:		failed to compute a new context
Current German:				es konnte kein neuer Kontext berechnet werden
				Translated by Philipp Thomas on 2017-02-28
				Reviewed by schuko24 on 2017-04-04
In upstream:				konnte keine neuen Kontext berechnen
				Suggested by Michael Piefel on 2008-03-25
				Located in src/runcon.c:221
	914.	English:		unable to set security context %s
Current German:				der Sicherheitskontext kann nicht gesetzt werden: %s
				Translated by Philipp Thomas on 2017-02-28
				Reviewed by schuko24 on 2017-04-04
In upstream:				der Sicherheitskontext %s kann nicht gesetzt werden
				Suggested by Philipp Thomas on 2012-12-23
				Located in src/runcon.c:253
	1123.	English:		%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
Current German:				%s wurde durch eine ungeeignete Datei ersetzt, kein weiterer Versuch
				Translated by Philipp Thomas on 2014-09-03
				Reviewed by Phillip Sz on 2015-07-01
In upstream:				%s wurde ersetzt durch eine ungeeignete Datei; kein weiterer Versuch
				Suggested by Michael Piefel on 2010-06-08
				Located in src/tail.c:989
	1213.	English:		not a tty
Current German:				kein Terminal
				Translated by Philipp Thomas on 2016-02-18
				Reviewed by Phillip Sz on 2016-03-24
In upstream:				kein Ausgabegerät
				Suggested by Michael Piefel on 2006-03-27
				Located in src/tty.c:126

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Wunderlich, Benjamin Roch, Bernhard J. M. Grün, Christian Drengenberg, DBC, David, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Joachim Durchholz, Joerg Beyer, Karl Schuh, Keruskerfuerst, Kevin Hamacher, Kim Krecht, Krox, Kwiwii, Maik Schulz, Marcel Waldvogel, Mario Blättermann, Markus Langer, MartinE, Michael Piefel, Philipp Thomas, RK, Rainer Glaschick, Ralf Hildebrandt, Roland Illig, Salim, Sascha Herres, Sean Hewitt, Severin H, Sven Bachmann, ThomasZ, Wolf Canis, bekks, blubberlutsch, chaosgeisterchen, gandro, haraldkl, helloworld, jtakalai, s.erd.