Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

1271 → 1277 of 1277 results First • Previous • Next • Last
	1271.	English:		-q, --count all login names and number of users logged on -r, --runlevel print current runlevel -s, --short print only name, line, and time (default) -t, --time print last system clock change
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				-q, --count Mostra els noms i el nombre total d’usuaris connectats. -r, --runlevel Mostra el nivell d’execució actual. -s, --short Només mostra el nom, línia i hora (per defecte). -t, --time Mostra el moment del darrer canvi del rellotge del sistema.
				Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer on 2007-03-22
				Located in src/who.c:661
	1272.	English:		-T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ? -u, --users list users logged in --message same as -T --writable same as -T
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				-T, -w, --mesg Inclou l’estat de missatges dels usuaris com a «+», «-» o «?». -u, --users Llista els usuaris connectats. --message Equival a «-T». --writable Equival a «-T».
				Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer on 2007-03-22
				Located in src/who.c:667
	1273.	English:		If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common. If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Si no s’indica el FITXER, s’empra «%s». És comú emprar «%s» com a FITXER. Si s’especifiquen ARG1 i ARG2, és com emprar «-m»: és habitual emprar «am i» o «és genial».
				Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer on 2007-03-22
Translator note:				No usa quote() en cap dels 2 args. ivb
				Located in src/who.c:683
	1274.	English:		Print the user name associated with the current effective user ID. Same as id -un.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Mostra el nom d’usuari associat amb l’identificador d’usuari efectiu actualment. Equival a «id -un».
				Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer on 2006-05-28
				Located in src/whoami.c:43
	1275.	English:		%s: cannot find name for user ID %lu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				%s: no s’ha pogut trobar el nom de l’ID d’usuari %lu
				Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer on 2006-05-28
				Located in src/whoami.c:91
	1276.	English:		Usage: %s [STRING]... or: %s OPTION
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Forma d’ús: %s [CADENA]… o bé: %s OPCIÓ
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2008-01-12
				Reviewed by David Planella on 2008-04-06
				Located in src/yes.c:40
	1277.	English:		Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Mostra repetidament una línia amb totes les cadenes indicades, o «y».
				Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer on 2006-03-27
				Located in src/yes.c:48

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Francisco Marco-Serrano, Ivan Vilata i Balaguer, Robert Antoni Buj Gelonch, Walter Garcia-Fontes, piscue.