|
30.
|
|
|
Minimize Window
|
|
|
|
Згорнути вікно
|
|
Translated by
onekosha
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:245 ../metadata/core.xml.in.h:56
|
|
31.
|
|
|
Make Above
|
|
|
|
Винести нагору
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:312
|
|
32.
|
|
|
Stick
|
|
|
|
Приклеїти
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:334
|
|
33.
|
|
|
Unshade
|
|
|
|
Розгорнути з заголовку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:356
|
|
34.
|
|
|
Unmake Above
|
|
|
|
Скасувати винесення нагору
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:378
|
|
35.
|
|
|
Unstick
|
|
|
|
Відклеїти
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:400
|
|
36.
|
|
|
The window "%s " is not responding.
|
|
|
|
Вікно "%s " не відповідає.
|
|
Translated by
Travis Watkins
|
|
Reviewed by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
|
|
37.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
Примусове завершення проґрами призведе до втрати всіх незбережених змін.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
|
|
38.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
_Примусове завершення
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Anton Tolpeev
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
|
|
39.
|
|
|
Annotate
|
|
|
|
Коментар
|
|
Translated by
andygol
|
|
|
|
|
http://dict.linux.org.ua/db/table_adv.php?word=annotate
|
|
Located in
../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
|