Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 728 results
1.
Desktop
デスクトップ
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-04-14
Located in ../gtk/gnome/50-compiz-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
ウィンドウ管理
Translated by kawaji on 2008-01-10
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-12
Located in ../gtk/gnome/50-compiz-key.xml.in.h:1
3.
Compiz
Compiz
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-28
Located in ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
4.
None
なし
Translated by kawaji on 2008-01-10
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2008-03-21
Located in ../plugins/animation/animation.xml.in.h:108 ../plugins/cubeaddon/cubeaddon.xml.in.h:40 ../plugins/expo/expo.xml.in.h:30 ../plugins/ezoom/ezoom.xml.in.h:19 ../plugins/grid/grid.xml.in.h:33 ../plugins/ring/ring.xml.in.h:28 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22 ../plugins/shift/shift.xml.in.h:69 ../plugins/staticswitcher/staticswitcher.xml.in.h:63 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
5.
Shade
シェード
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2008-03-22
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:288
6.
Maximize
最大化
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-28
Located in ../plugins/grid/grid.xml.in.h:43 ../plugins/place/place.xml.in.h:10
7.
Maximize Horizontally
水平方向に最大化
Translated by kawaji on 2009-02-11
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:429
8.
Maximize Vertically
垂直方向に最大化
Translated by kawaji on 2009-02-11
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:430
9.
Minimize
最小化
Translated by kawaji on 2009-02-11
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:431
10.
Raise
最前面へ
Translated by kawaji on 2009-02-11
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:432
110 of 728 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, Fumihito YOSHIDA, Kazuhiro NISHIYAMA, Naoki Matsumoto, Novell Language, Shushi Kurose, TOMITA Masahiro, Tomoya Saeki, Toshiya TSURU, ahfuji, kawaji, tai.