Ubuntu
compiz package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “compiz”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
5 → 14 of 728 results First • • • Last
5.
Shade
Sombra
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
Reviewed by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:288
6.
Maximize
Maximizar
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
Located in ../plugins/grid/grid.xml.in.h:43 ../plugins/place/place.xml.in.h:10
7.
Maximize Horizontally
Maximizar Horizontalmente
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
Reviewed by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:429
8.
Maximize Vertically
Maximizar Verticalmente
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
Reviewed by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:430
9.
Minimize
Minimizar
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:431
10.
Raise
Elevar
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
Reviewed by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:432
11.
Lower
Baixar
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:433
12.
Window Menu
Menú da xanela
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:265 ../metadata/core.xml.in.h:68
13.
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
Acción cando se despraza a roda do rato na barra de título da xanela.
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Acción a levar a cabo cando se fai acciona a roda do rato na barra de título da xanela.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
14.
Blur type
Tipo de desenfoque
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
5 → 14 of 728 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Fran Diéguez (GLUG), Jesús Bravo Álvarez, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Travis Watkins, Xosé.