Ubuntu
compiz-fusion-plugins-extra package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “compiz-fusion-plugins-extra”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 180 results First • Previous • • Last
1.
ADD Helper
Axudante de concentración
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Axuda para a Concentración
Suggested by Fran Diéguez (GLUG)
4.
Brightness of faded windows
Brillo das xanelas translúcidas
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Brillo das xanelas desvanecidas
Suggested by Fran Diéguez (GLUG)
5.
Enable ADD Helper on start
Activar o axudante ao iniciar
Translated and reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Activar as axudas ADD ó inicio
Suggested by Fran Diéguez (GLUG)
7.
Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
Facilita a concentración ao diminuír a luminosidade de todas as xanelas agás da activa.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Facilita a concentración ao diminuír a luminosidade de tódalas xanelas agás da activa.
Suggested by Fran Diéguez (GLUG)
10.
Opacity of faded windows
Opacidade das xanelas esvaecidas
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Opacidade das xanelas desvanecidas
Suggested by Fran Diéguez (GLUG)
12.
Saturation of faded windows
Saturación das xanelas translúcidas
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Contrastes das xanelas desvanecidas
Suggested by Fran Diéguez (GLUG)
13.
Toggle AddHelper
Acrivar ou a axuda á concentración
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Trocar AddHelper
Suggested by Fran Diéguez (GLUG)
14.
Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
Emprege isto para activar/desactivar a axuda á concentración rapidamente.
Translated and reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Empregar isto para activar/desactivar o AddHelper automaticamente.
Suggested by Fran Diéguez (GLUG)
15.
Window Types
Tipos de xanelas
Translated and reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Tipos de Fiestras
Suggested by Fran Diéguez (GLUG)
16.
Window types that should be Opacified.
Tipos de xanelas que deberían ser transparentes
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Fiestras que deben facerse Opacas.
Suggested by Fran Diéguez (GLUG)
1 → 10 of 180 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Fran Diéguez (GLUG), Miguel Anxo Bouzada.