|
|
427.
|
|
|
Image successfully burnt to DVD
|
|
|
|
|
成功刻录映像到 DVD
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
| In upstream: |
|
镜像成功地刻录到了 DVD
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1608
|
|
|
428.
|
|
|
Image successfully burnt to CD
|
|
|
|
|
成功刻录映像到光盘
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
| In upstream: |
|
镜像成功地刻录到了 CD
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1610
|
|
|
429.
|
|
|
Data DVD successfully burnt
|
|
|
|
|
数据 DVD 刻录成功
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
| In upstream: |
|
数据 DVD 成功地刻录了
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1616
|
|
|
430.
|
|
|
Data CD successfully burnt
|
|
|
|
|
資料 CD 燒錄成功
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
| In upstream: |
|
数据 CD 成功地刻录了
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1618
|
|
|
549.
|
|
|
<span weight="bold">Size:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
<span weight="粗体">Size:</span>[tab]<i><span size="更小"> %i x %i 像素</span></i>
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">大小：</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i 像素</span></i>
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-player.c:815
|
|
|
550.
|
|
|
<span weight="bold"> %s</span> 
by <span size="smaller"><i> %s</i></span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold"> %s</span>
作者：<span size="smaller"><i> %s</i></span> |
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold"> %s</span>
by <span size="smaller"><i> %s</i></span> |
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-player.c:896
|
|
|
551.
|
|
|
<span weight="bold">Loading information</span>
about <span size="smaller"><i> %s</i></span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold">载入</span>
关于<span size="smaller"><i> %s</i></span>的信息 |
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">加载信息</span>
about <span size="smaller"><i> %s</i></span> |
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-player.c:1130
|
|
|
571.
|
|
|
Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
|
|
|
|
|
您确定要创建新项目并丢弃当前项目的改变吗?
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
您是否确定要创建一个新的项目并放弃对当前项目的改变？
|
|
|
Suggested by
太和
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1886
|
|
|
572.
|
|
|
If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
|
|
|
|
|
如果您选择创建一个新项目，所有的改变都将丢失。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
如果你选择创建一个新项目，所有改变都将丢失。
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1234
|
|
|
611.
|
|
|
_Burn Image...
|
|
|
|
|
刻录映像...(_B)
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
| In upstream: |
|
刻录镜像(_B)...
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project-manager.c:126
|
