|
|
18.
|
|
|
CDROM
|
|
|
|
|
只读光盘
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
| In upstream: |
|
CDROM
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../src/burn-medium.c:64
|
|
|
136.
|
|
|
Choose plugins for brasero
|
|
|
|
|
为 Brasero 选择插件
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
选择 braser 使用的插件
|
|
|
Suggested by
Qishuai Liu
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:70
|
|
|
139.
|
|
|
_Erase...
|
|
|
|
|
擦除(_E)...
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
擦除(_E)
|
|
|
Suggested by
Qishuai Liu
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:75
|
|
|
141.
|
|
|
_Check Integrity...
|
|
|
|
|
检查完整性...(_C)
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
| In upstream: |
|
检查完整性(_C)...
|
|
|
Suggested by
Qishuai Liu
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:78
|
|
|
205.
|
|
|
_Edit Information...
|
|
|
|
|
编辑信息...(_E)
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
| In upstream: |
|
编辑信息(_E)...
|
|
|
Suggested by
Qishuai Liu
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:316 ../src/brasero-video-disc.c:93
|
|
|
206.
|
|
|
Edit the track information (start, end, author, ...)
|
|
|
|
|
编辑音轨信息(开始，结束，作者...)
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
| In upstream: |
|
编辑音轨信息（开始，结束，作者等）
|
|
|
Suggested by
Qishuai Liu
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:316
|
|
|
232.
|
|
|
(loading ...)
|
|
|
|
|
(正在载入...)
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
| In upstream: |
|
(加载 ...)
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-data-tree-model.c:426 ../src/brasero-data-tree-model.c:485
../src/brasero-data-tree-model.c:496 ../src/brasero-data-tree-model.c:557
../src/brasero-data-tree-model.c:562
|
|
|
244.
|
|
|
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
|
|
|
|
|
激活快速清除以避免花费更长的时间
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
| In upstream: |
|
开启快速清空以避免花费更长的时间
|
|
|
Suggested by
太和
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-blank-dialog.c:400
|
|
|
293.
|
|
|
This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
|
|
|
|
|
该信息将以 CD-TEXT 技术写入光盘 。有些音乐 CD 播放器能够进行读取并显示。
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
| In upstream: |
|
这个信息将使用 CD-TEXT 技术写入到光盘中。它可以被一些音频 CD 播放器所读取和显示。
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-song-properties.c:158 ../src/brasero-song-properties.c:166
../src/brasero-song-properties.c:174 ../src/brasero-multi-song-props.c:205
../src/brasero-multi-song-props.c:240 ../src/brasero-multi-song-props.c:261
|
|
|
422.
|
|
|
Audio CD successfully burnt
|
|
|
|
|
音乐光盘刻录成功
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
| In upstream: |
|
音频 CD 刻录成功
|
|
|
Suggested by
Qishuai Liu
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1589
|
