|
|
916.
|
|
|
Centered
|
|
|
|
|
Центрирано
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
На средини
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
|
|
|
919.
|
|
|
Background Properties
|
|
|
|
|
Особине Позадине
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Особине позадине
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
|
|
|
921.
|
|
|
SIDES
|
|
|
|
|
СТРАНЕ
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Стране
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
|
|
|
922.
|
|
|
BACK COVER
|
|
|
|
|
ЗАДЊИ ОМОТ
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Задњи омот
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
|
|
|
923.
|
|
|
FRONT COVER
|
|
|
|
|
ПРЕДЊИ ОМОТ
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Предњи омот
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
|
|
|
924.
|
|
|
The image could not be loaded.
|
|
|
Translators: This is an image,
* a picture, not a "Disc Image"
|
|
|
|
|
Одраз не може бити учитан.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу да учитам слику.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
|
|
|
925.
|
|
|
Bac_kground Properties
|
|
|
|
|
_Особине Позадине
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
_Особине за позадину
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
|
|
|
931.
|
|
|
Remove silences
|
|
|
|
|
Уклони прекиде
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Уклони тишине
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
|
|
|
949.
|
|
|
Do you want to search for video files inside the directory?
|
|
|
|
|
Да ли желите да потражите видео датотеке унутар директоријума?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да ли желите да тражите видео датотеке унутар директоријума?
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-video-disc.c:359
|
|
|
959.
|
|
|
Copy CDs and DVDs
|
|
|
|
|
Умножава ЦД и ДВД дискове
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Клонира ЦД и ДВД дискове
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:3
|
