Ubuntu
brasero package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “brasero”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

11 → 16 of 16 results First • • Next • Last
591.
Save project as Brasero audio project
Salva o projeto como um projeto de áudio do Brasero
Translated by César Veiga
In upstream:
Salvar projeto como um projeto de áudio do Brasero
Suggested by Djavan Fagundes
Dica de ferramenta
Located in ../src/brasero-project.c:2886
720.
Uri of an image file to be burnt (autodetected)
URI de um arquivo de imagem a ser gravado (detecção automática)
Translated by César Veiga
In upstream:
A URI de um arquivo de imagem a ser gravado (detectado automaticamente)
Suggested by Raphael Higino
Encurtei a tradução para caber, parece ser uma mensagem na linha de comando
Located in ../src/main.c:108
733.
Please type %s --help to see all available options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por favor, digite %s --help para ver todas as opções disponíveis
Translated by André Gondim
In upstream:
Por favor digite %s --help para ver todas as opções disponíveis
Suggested by Lucas Negri
Located in ../src/main.c:823
916.
Centered
Centrada
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Centralizado
Suggested by Carlos Eduardo Moreira dos Santos
Located in ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
941.
Delete every occurence of
Excluir toda ocorrência de
Translated by Carlos Eduardo Moreira dos Santos
In upstream:
Apagar toda ocorrência de
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../src/brasero-rename.c:317
943.
with
 
Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
* we'll need a context with C_() macro
Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
* "with" [Entry].
com
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
por
Suggested by André Gondim
Located in ../src/brasero-rename.c:400
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Sapata Carbonell, André Gondim, Antonio Ribeiro de Moura, Bruno Morais, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Charles do Nascimento Liesenfeld, César Veiga, Djavan Fagundes, Elias, Fabio Maximiano, Filipe Rosset, Fábio Nogueira, Garrido, Gerson "fserve" Barreiros, Guilherme Cunha, Gustavo Henrique Klug, Henrique P. Machado, Igor Henrique, Jefferson H. Xavier, JorgeGuberte, José Lucas, Juan Paul, Lucas Môra, Lucas Negri, MarlonChalegre, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Orkerom, Patrick L. Melo, Rafael Fontenelle, Raphael Higino, Rodrigo Luiz Marques Flores, Skeewiff, Stênio Ferraz, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Vladimir Melo, Wagner Lucio de Oliveira, Wanderson Santiago dos Reis, megazordfinal, raphaelsfreitas.