|
|
429.
|
|
|
Data DVD successfully burnt
|
|
|
|
|
DVD de dados gravado com sucesso
|
|
Translated by
António Lima
|
| In upstream: |
|
DVD de Dados gravado com sucesso
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1616
|
|
|
430.
|
|
|
Data CD successfully burnt
|
|
|
|
|
CD de dados gravado com sucesso
|
|
Translated by
António Lima
|
| In upstream: |
|
CD de Dados gravado com sucesso
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1618
|
|
|
497.
|
|
|
Aspect ratio:
|
|
|
|
|
Rácio de proporção:
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Proporção:
|
|
|
Suggested by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
|
|
|
515.
|
|
|
Max speed
|
|
|
|
|
Velocidade máxima
|
|
Translated by
António Lima
|
| In upstream: |
|
Velocidade maxima
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-drive-properties.c:401
|
|
|
527.
|
|
|
Movies only
|
|
|
|
|
Somente filmes
|
|
Translated by
António Lima
|
| In upstream: |
|
Somente videos
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-file-chooser.c:234 ../src/brasero-project.c:1545
|
|
|
532.
|
|
|
*.iso image
|
|
|
|
|
Imagem *.iso
|
|
Translated by
António Lima
|
| In upstream: |
|
imagem *.iso
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-image-type-chooser.c:102
|
|
|
533.
|
|
|
*.raw image
|
|
|
|
|
Imagem *.raw
|
|
Translated by
António Lima
|
| In upstream: |
|
imagem *.raw
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-image-type-chooser.c:110
|
|
|
534.
|
|
|
*.cue image
|
|
|
|
|
Imagem *.cue
|
|
Translated by
António Lima
|
| In upstream: |
|
imagem *.cue
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-image-type-chooser.c:118
|
|
|
549.
|
|
|
<span weight="bold">Size:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Tamanho:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixeis</span></i>
|
|
Translated by
António Lima
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">Tamanho:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-player.c:815
|
|
|
580.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Guardar
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
_Gravar
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:2368
|
