|
|
238.
|
|
|
Blank _Again
|
|
|
|
|
_Повторно празно
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Избриши _повторно
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
|
|
|
242.
|
|
|
_Blank
|
|
|
Translators: This is a verb, an action
|
|
|
|
|
_Празно
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
_Бришење
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
|
|
|
244.
|
|
|
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
|
|
|
|
|
Активирајте го брзото бришење наместо подолгото темелно бришење
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Активирајте брзо бришење наместо долгото, темелно бришење
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-blank-dialog.c:400
|
|
|
260.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
|
Вклучено
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Овозможено
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
|
|
|
263.
|
|
|
C_onfigure
|
|
|
|
|
К_онфигурирај
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Ко_нфигурирај
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969
|
|
|
284.
|
|
|
Previous Results
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-search.c:867
|
|
|
286.
|
|
|
Next Results
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-search.c:888
|
|
|
453.
|
|
|
_Burn...
|
|
|
|
|
_Сними...
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
_Снимај...
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:209 ../src/brasero-project.c:425
|
|
|
491.
|
|
|
Video format:
|
|
|
|
|
Формат на видео:
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
|
|
|
496.
|
|
|
Native _format
|
|
|
|
|
Природен _формат
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
|
