Ubuntu
brasero package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “brasero”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

11 → 20 of 960 results First • • • Last
11.
%s: empty
 
NOTE for translators, the first %s is the medium name
%s: 空です
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
12.
%s: %s
 
NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
* second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.

NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
* second %s is the space (time) used by data on the disc.
* I really don't know if I should set this string as
* translatable.
%s: %s
Translated and reviewed by H.Masuda
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174 ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
13.
Searching for available discs
利用可能なディスクの検索中
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
14.
No available disc
利用できるメディアはありません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
15.
Image File
 
Translators: This is a fake drive, a file, and means that
* when we're writing, we're writing to a file and create an
* image on the hard drive.
イメージファイル
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607 ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206 ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
16.
It does not appear to be a valid ISO image
正しい ISO イメージではないようです
Translated by Shushi Kurose
Located in ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
17.
File
ファイル
Translated and reviewed by Y.N.
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
18.
CDROM
CD-ROM
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../src/burn-medium.c:64
19.
CD-R
CD-R
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
20.
CD-RW
CD-RW
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
11 → 20 of 960 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, H.Masuda, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hidekazu Tanaka, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, N.Nakata, Nazo, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tomoya Saeki, Y.N., Yuji Kaneko, ayucat, sunatomo, yama.