Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

110 of 960 results
1.
Error while loading the project.
プロジェクトの読み込みエラー。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-05-27
Located in ../src/brasero-project-parse.c:62
2.
The project could not be opened.
プロジェクトを開けませんでした
Translated by Takeshi AIHANA on 2009-03-17
Located in ../src/brasero-project-parse.c:469
3.
The file is empty.
ファイルが空です
Translated by Takeshi AIHANA on 2009-03-17
Located in ../src/brasero-project-parse.c:478
4.
It does not seem to be a valid Brasero project.
Brasero のプロジェクト・ファイルではないようです
Translated by Takeshi AIHANA on 2009-03-17
Located in ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:617
5.
Unnamed CD/DVD Drive
名前なしの CD/DVD ドライブ
Translated by Takeshi AIHANA on 2009-03-17
Located in ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341 ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
6.
Display debug statements on stdout for Brasero media library
Brasero のメディアライブラリのデバッグ情報を標準出力に表示する
Translated by Jiro Matsuzawa on 2013-09-22
Located in ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
7.
Brasero optical media library
Brasero の光学メディアライブラリ
Translated by Jiro Matsuzawa on 2013-09-22
Located in ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
8.
Display options for Brasero-media library
Brasero のメディア・ライブラリのオプションを表示する
Translated by Takeshi AIHANA on 2009-03-17
Located in ../libbrasero-media/brasero-media.c:473
9.
%lli min
%lli
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-12-25
Located in ../src/brasero-utils.c:230
10.
%lli:%02lli min
%lli:%02lli
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-12-25
Located in ../src/brasero-utils.c:232
110 of 960 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, H.Masuda, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hidekazu Tanaka, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, N.Nakata, Nazo, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tomoya Saeki, Y.N., Yuji Kaneko, ayucat, sunatomo, yama.