Ubuntu
bash package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “bash”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last
140.
%s: invalid shell option name
%s: nombre de opción del intérprete de ordenes no válido
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
%s: nombre de opción de shell inválido
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in builtins/shopt.def:444
141.
filename argument required
se requiere un argumento de nombre de archivo
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
argumento de nombre de fichero requerido
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in builtins/source.def:128
152.
`%c': bad command
`%c': orden incorrecta
Translated and reviewed by José Lecaros Cisterna
Located in builtins/ulimit.def:426
162.
bad command type
tipo de orden incorrecto
Translated and reviewed by José Lecaros Cisterna
Located in error.c:489
252.
Use "%s" to leave the shell.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Use «%s» para salir de intérprete de ordenes.
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Utilice "%s" para dejar el shell.
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in parse.y:6216
254.
completion: function `%s' not found
completion: función `%s' no encontrada
Translated and reviewed by Juan Fernando Cano González
Located in pcomplete.c:1132
269.
Usage:[tab]%s [GNU long option] [option] ...
[tab]%s [GNU long option] [option] script-file ...
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Modo de empleo:[tab]%s [opción GNU larga] [opción] ...
[tab]%s [opción GNU larga] [opción] archivo-de-guión ...
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Modo de empleo:[tab]%s [opción GNU larga] [opción] ...
[tab]%s [opción GNU larga] [opción] fichero de shell ...
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in shell.c:2062
276.
Use the `bashbug' command to report bugs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Use la orden «bashbug» para reportar errores.
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Utilice la orden `bashbug' para reportar defectos.
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in shell.c:2096
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alan G. Lazalde Cruz, Amin Contreras, Antonio Ceballos Roa, Cristian Othón Martínez Vera, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Martínez, David Gil, FaPrO, Felipe Ureta, Gerardo Cruz, Guillermo Marcelo Benitez, Javier Martín Diez, JorSol, Jorge Bernal, Jorge Gonzalez Flores, José Lecaros Cisterna, Juan Fernando Cano González, Juan V. Guerrero (Coredumped), Laura Martínez Vázquez, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Monkey, NickOs.Mex, Pablo Núñez, Paco Molinero, R. A. Rivas Diaz, Rodrigo Lledó, Rowd, Santiago Gómez, angelsv, gnuckx, lechugon, nn33lik, turbogp20.