|
87.
|
|
|
`%c ': invalid format character
|
|
|
|
«%c »: carácter de formato no válido
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
In upstream: |
|
`%c ': carácter de formato inválido
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
builtins/printf.def:708
|
|
128.
|
|
|
%s : invalid timeout specification
|
|
|
|
%s : especificación de tiempo de expiración no válida
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
In upstream: |
|
%s : especificación del tiempo de expiración inválida
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins/read.def:308
|
|
129.
|
|
|
%s : invalid file descriptor specification
|
|
|
|
%s : especificación de descriptor de archivo no válida
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
In upstream: |
|
%s : especificación de descriptor de fichero inválida
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
builtins/mapfile.def:276 builtins/read.def:336
|
|
130.
|
|
|
%d : invalid file descriptor: %s
|
|
|
|
%d : descriptor de archivo no válido: %s
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
In upstream: |
|
%d : descriptor de fichero inválido: %s
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
builtins/mapfile.def:284 builtins/read.def:343
|
|
139.
|
|
|
cannot set and unset shell options simultaneously
|
|
|
|
no se pueden activar y desactivar opciones del intérprete de ordenes simultáneamente
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
In upstream: |
|
no se pueden activar y desactivar opciones del shell simultáneamente
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
builtins/shopt.def:323
|
|
140.
|
|
|
%s : invalid shell option name
|
|
|
|
%s : nombre de opción del intérprete de ordenes no válido
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
In upstream: |
|
%s : nombre de opción de shell inválido
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins/shopt.def:444
|
|
141.
|
|
|
filename argument required
|
|
|
|
se requiere un argumento de nombre de archivo
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
In upstream: |
|
argumento de nombre de fichero requerido
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins/source.def:128
|
|
142.
|
|
|
%s : file not found
|
|
|
|
%s : no se encontró el archivo
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
In upstream: |
|
%s : no se encontró el fichero
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
builtins/source.def:154
|
|
144.
|
|
|
cannot suspend a login shell
|
|
|
|
no se puede suspender un intérprete de entrada
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
In upstream: |
|
no se puede suspender un shell de entrada
|
|
|
Suggested by
Juan Fernando Cano González
|
|
|
|
Located in
builtins/suspend.def:112
|
|
146.
|
|
|
%s is a shell keyword
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s es una palabra clave del intérprete de ordenes
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
In upstream: |
|
%s es una palabra clave del shell
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
builtins/type.def:256
|