|
|
269.
|
|
|
Usage: [tab]%s [GNU long option] [option] ... 
[tab]%s [GNU long option] [option] script-file ...
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Modo de empleo: [tab]%s [opción GNU larga] [opción] ...
[tab]%s [opción GNU larga] [opción] archivo-de-guión ...
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Modo de empleo: [tab]%s [opción GNU larga] [opción] ...
[tab]%s [opción GNU larga] [opción] fichero de shell ...
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
shell.c:2062
|
|
|
271.
|
|
|
Shell options:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opciones del intérprete de ordenes:
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Opciones del shell:
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
shell.c:2068
|
|
|
274.
|
|
|
Type ` %s -c "help set"' for more information about shell options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Teclee « %s -c "help set"» para más información sobre las opciones del intérprete de ordenes.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Teclee ` %s -c "help set"' para más información sobre las opciones del shell.
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
shell.c:2094
|
|
|
275.
|
|
|
Type ` %s -c help' for more information about shell builtin commands.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Teclee « %s -c help» para más información sobre las órdenes internas del intérprete.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Teclee ` %s -c help' para más información sobre las órdenes internas del shell.
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
shell.c:2095
|
|
|
276.
|
|
|
Use the `bashbug' command to report bugs.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Use la orden «bashbug» para reportar errores.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Utilice la orden `bashbug' para reportar defectos.
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
shell.c:2096
|
|
|
277.
|
|
|
sigprocmask: %d: invalid operation
|
|
|
|
|
sigprocmask: %d: operación no válida
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
sigprocmask: %d: operación inválida
|
|
|
Suggested by
José Lecaros Cisterna
|
|
|
|
Located in
sig.c:765
|
|
|
301.
|
|
|
invalid signal number
|
|
|
|
|
número de señal no válido
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
número de señal inválido
|
|
|
Suggested by
Juan Fernando Cano González
|
|
|
|
Located in
trap.c:220
|
|
|
306.
|
|
|
shell level (%d) too high, resetting to 1
|
|
|
|
|
el nivel del intérprete de ordenes (%d) es demasiado alto, se reestablecerá a 1
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
el nivel de shell (%d) es demasiado alto, se reestablece a 1
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
variables.c:838
|
|
|
309.
|
|
|
invalid character %d in exportstr for %s
|
|
|
|
|
carácter no válido %d en exportstr para %s
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
carácter inválido %d en exportstr para %s
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
variables.c:4762 variables.c:4771
|
