|
|
5.
|
|
|
boolean
|
|
|
|
|
booléen
|
|
Translated by
Frederic Defoy
|
|
Reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
boolean
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
Guillaume Lelarge
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:74
|
|
|
6.
|
|
|
list
|
|
|
|
|
liste
|
|
Translated by
Frederic Defoy
|
|
Reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
list
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
Matthieu Robin
|
|
|
Liste
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
Julie PAUL
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
either "true" or "false"
|
|
|
TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
* values and should not be translated.
|
|
|
|
|
soit « true » ou « false » (vrai ou faux)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ou «[nbsp]true[nbsp]» (vrai) ou «[nbsp]false[nbsp]» (faux)
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:988
|
|
|
8.
|
|
|
a positive integer
|
|
|
|
|
un entier positif
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1007
|
|
|
9.
|
|
|
# default:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# par défaut[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
# défaut[nbsp]:
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1135
|
|
|
10.
|
|
|
#######################################################################
#
# Filter: %s
# %s
#
# configured as follows:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
#######################################################################
#
# Filtre [nbsp]: %s
# %s
#
# configuré comme suit [nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
#######################################################################
#
# Filtre [nbsp]: %s
# %s
#
# configuré ainsi [nbsp]:
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1198
|
|
|
11.
|
|
|
ASPELL_CONF env var
|
|
|
|
|
Var env ASPELL_CONF
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ASPELL_CONF env var
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1296
|
|
|
12.
|
|
|
main configuration file
|
|
|
TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept
under 50 characters, begin with a lower case character and not
include any trailing punctuation marks.
|
|
|
|
|
fichier principal de configuration
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
fichier de configuration principal
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1380
|
|
|
13.
|
|
|
location of main configuration file
|
|
|
|
|
emplacement du fichier principal de configuration
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
emplacement du fichier de configuration principal
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1382
|
|
|
14.
|
|
|
location of language data files
|
|
|
|
|
emplacement des fichiers de données de langues
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
emplacement des fichiers de données par langue
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1385
|
