|
|
1.
|
|
|
a number between 0 and 1
|
|
|
|
|
un nombre entre 0 et 1
|
|
Translated by
Frederic Defoy
|
|
Reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
common/info.cpp:232
|
|
|
2.
|
|
|
in the form "<name> <value>"
|
|
|
|
|
de la forme «[nbsp]<nom> <valeur>[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
common/info.cpp:569
|
|
|
3.
|
|
|
string
|
|
|
|
|
chaîne
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
string
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
Eric Bollengier
|
|
|
Chaîne
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:74
|
|
|
4.
|
|
|
integer
|
|
|
|
|
entier
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Entier
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:74
|
|
|
5.
|
|
|
boolean
|
|
|
|
|
booléen
|
|
Translated by
Frederic Defoy
|
|
Reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
boolean
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
Guillaume Lelarge
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:74
|
|
|
6.
|
|
|
list
|
|
|
|
|
liste
|
|
Translated by
Frederic Defoy
|
|
Reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
list
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
Matthieu Robin
|
|
|
Liste
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
Julie PAUL
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
either "true" or "false"
|
|
|
TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
* values and should not be translated.
|
|
|
|
|
soit « true » ou « false » (vrai ou faux)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ou «[nbsp]true[nbsp]» (vrai) ou «[nbsp]false[nbsp]» (faux)
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:988
|
|
|
8.
|
|
|
a positive integer
|
|
|
|
|
un entier positif
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1007
|
|
|
9.
|
|
|
# default:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# par défaut[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
# défaut[nbsp]:
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1135
|
|
|
10.
|
|
|
#######################################################################
#
# Filter: %s
# %s
#
# configured as follows:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
#######################################################################
#
# Filtre [nbsp]: %s
# %s
#
# configuré comme suit [nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
#######################################################################
#
# Filtre [nbsp]: %s
# %s
#
# configuré ainsi [nbsp]:
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1198
|
