|
165.
|
|
|
Replace all
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Remplacer tout
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
Tout remplacer
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
Charles Monzat
|
|
|
Rempl&acer tout
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
Emmanuel Stapf [ES]
|
|
|
|
Located in
prog/aspell.cpp:1045
|
|
166.
|
|
|
Add
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Ajouter
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
Ajouter à
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
David .
|
|
|
Addition
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
prog/aspell.cpp:1046
|
|
167.
|
|
|
Add Lower
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Ajouter minus.
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
prog/aspell.cpp:1047
|
|
168.
|
|
|
Abort
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Abandon
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
Arrêter
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
Nicolas Joseph
|
|
|
Abort
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
Eric Bollengier
|
|
|
|
Located in
prog/aspell.cpp:1048
|
|
169.
|
|
|
Exit
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Sortir
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
Exit
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
Thibault Févry
|
|
|
|
Located in
prog/aspell.cpp:1049
|
|
170.
|
|
|
Are you sure you want to abort (y/n)?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous vraiment abandonner (o/n)[nbsp] ?
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
prog/aspell.cpp:1125
|
|
171.
|
|
|
Yy
|
|
|
TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
OoYy
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
Oo
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell" by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
prog/aspell.cpp:1129
|
|
172.
|
|
|
With:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
par[nbsp] :
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
prog/aspell.cpp:1157
|
|
173.
|
|
|
Sorry that is an invalid choice!
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Désolé, choix invalide[nbsp] !
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
prog/aspell.cpp:1174
|
|
174.
|
|
|
Sorry "filter" is currently unimplemented.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
« [nbsp] filter [nbsp] » n’est pas encore implémenté.
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
prog/aspell.cpp:1386
|