|
|
17.
|
|
|
encoding to expect data to be in
|
|
|
|
|
encodage attendu des données
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1391
|
|
|
18.
|
|
|
add or removes a filter
|
|
|
|
|
ajouter ou supprimer un filtre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1393
|
|
|
19.
|
|
|
path(s) aspell looks for filters
|
|
|
|
|
chemin(s) dans lequel/lesquels aspell cherche des filtres
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
répertoire(s) dans lesquels aspell recherche des filtres
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1395
|
|
|
20.
|
|
|
filter mode
|
|
|
|
|
mode filtre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1399
|
|
|
21.
|
|
|
extra dictionaries to use
|
|
|
|
|
dictionnaires supplémentaires à utiliser
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
dictionnaires complémentaires
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1401
|
|
|
22.
|
|
|
location for personal files
|
|
|
|
|
emplacement des fichiers personnels
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1405
|
|
|
23.
|
|
|
ignore words <= n chars
|
|
|
|
|
ignorer les mots <= n caractères
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1407
|
|
|
24.
|
|
|
ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
|
|
|
TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
|
|
|
|
|
ignorer les accents lors de la vérification des mots-- IGNORÉS PRÉSENTEMENT
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ignorer les accents lors de la vérification -- ACTUELLEMENT IGNORÉS
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
AO
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1410
|
|
|
25.
|
|
|
ignore case when checking words
|
|
|
|
|
ignorer la casse lors de la vérification des mots
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ignorer la casse lors de la vérification
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1412
|
|
|
26.
|
|
|
ignore commands to store replacement pairs
|
|
|
|
|
ignorer les commandes d'enregistrement des paires de remplacement
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ignorer les commandes d’enregistrement des paires de substitution
|
|
|
French
aspell in Ubuntu Jaunty package "aspell"
by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1414
|
