Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Jaunty (9.04)
Template “libapt-pkg”
Norwegian Nynorsk (nn)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

65.

English:

Waiting for headers

Current Norwegian Nynorsk:

Ventar på hovud

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Suggestions:

Venter på hoder

Norwegian Bokmal libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Located in methods/http.cc:385

66.

English:

Got a single header line over %u chars

Current Norwegian Nynorsk:

Fekk ei enkel hovudlinje over %u teikn

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Suggestions:

Fikk en enkel hodelinje over %u tegn

Norwegian Bokmal libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Located in methods/http.cc:531

67.

English:

Bad header line

Current Norwegian Nynorsk:

Øydelagd hovudlinje

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Suggestions:

Ødelagt hodelinje

Norwegian Bokmal libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Located in methods/http.cc:539

68.

English:

The HTTP server sent an invalid reply header

Current Norwegian Nynorsk:

HTTP-tenaren sende eit ugyldig svarhovud

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Suggestions:

HTTP-tjeneren sendte et ugyldig svarhode

Norwegian Bokmal libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Located in methods/http.cc:558 methods/http.cc:565

69.

English:

The HTTP server sent an invalid Content-Length header

Current Norwegian Nynorsk:

HTTP-tenaren sende eit ugyldig «Content-Length»-hovud

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Suggestions:

HTTP-tjeneren sendte et ugyldig «Content-Length»-hode

Norwegian Bokmal libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Located in methods/http.cc:594

70.

English:

The HTTP server sent an invalid Content-Range header

Current Norwegian Nynorsk:

HTTP-tenaren sende eit ugyldig «Content-Range»-hovud

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Suggestions:

HTTP-tjeneren sendte et ugyldig «Content-Range»-hode

Norwegian Bokmal libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Located in methods/http.cc:614

71.

English:

This HTTP server has broken range support

Current Norwegian Nynorsk:

Denne HTTP-tenaren har øydelagd støtte for område

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Suggestions:

Denne HTTP-tjeneren har ødelagt støtte for område

Norwegian Bokmal libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Located in methods/http.cc:616

72.

English:

Unknown date format

Current Norwegian Nynorsk:

Ukjend datoformat

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Suggestions:

Ukjent datoformat

Norwegian Bokmal libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Located in methods/http.cc:640

73.

English:

Select failed

Current Norwegian Nynorsk:

Utvalet mislukkast

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Suggestions:

Utvalget mislykkes

Norwegian Bokmal libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Located in methods/http.cc:796

74.

English:

Connection timed out

Current Norwegian Nynorsk:

Tidsavbrot på sambandet

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Suggestions:

Tidsavbrudd på forbindelsen

Norwegian Bokmal libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Tidsavbrudd for tilkobling

Norwegian Bokmal libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Anders Oftedal on 2008-12-03

Tilkoblingen lyktes ikke innenfor tidsgrensen

Norwegian Bokmal libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug on 2009-02-24

Located in methods/http.cc:801

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll.

Ubuntuapt package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
apt package