Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
164 → 173 of 274 results First • • • Last
164.
Malformed line %u in source list %s (type)
Feil på %u i kildelista %s (type)
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Misforma linje %u i kjeldelista %s (type)
Norwegian Nynorsk libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-pkg/sourcelist.cc:409
165.
Type '%s' is not known on line %u in source list %s
Typen «%s» er ukjent i linje %u i kildelisten %s
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Typen «%s» er ukjent i linje %u i kildelista %s
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-pkg/sourcelist.cc:413
166.
Malformed line %u in source list %s (vendor id)
Feil på %u i kildelista %s (selgers id)
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Misforma linje %u i kjeldelista %s (utgjevar-ID)
Norwegian Nynorsk libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-pkg/sourcelist.cc:248 apt-pkg/sourcelist.cc:251
167.
This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
Denne installasjonen må fjerne den meget viktige pakka %s midlertidig, på grunn av en konflikt-/forutsettelsesløkke. Dette er en utrygg prosess, men du kan bruke innstillinga APT::Force-LoopBreak hvis du virkelig vil gjøre det.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Den forestående installasjon må midlertidig fjerne den meget viktige pakken %s pga. en konflikt/forutsettelses-løkke. Dette er ofte stygt, men hvis du virkelig vil det, så bruk innstillingen APT::Force-LoopBreak.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Denne installasjonen vil verta nøydd til å mellombels fjerna den nødvendige pakken %s på grunn av ei konflikt/forkrav-løkkje. Dette er ofte uheldig, men om du verkeleg vil gjera det, kan du bruka innstillinga «APT::Force-LoopBreak».
Norwegian Nynorsk libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-pkg/packagemanager.cc:684 apt-pkg/packagemanager.cc:697
168.
Index file type '%s' is not supported
Oversiktsfil av typen «%s» støttes ikke
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Indeksfiltypen «%s» er ikkje støtta
Norwegian Nynorsk libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-pkg/pkgrecords.cc:37
169.
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
Pakka %s trenger å installeres på nytt, men jeg finner ikke lageret for den.
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Pakken %s må installerast på nytt, men arkivet finst ikkje.
Norwegian Nynorsk libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-pkg/algorithms.cc:334
170.
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
Feil, pkgProblemResolver::Resolve skapte et brudd, det kan skyldes pakker som holdes tilbake.
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Feil, «pkgProblemResolver::Resolve» har laga brot. Dette kan skuldast pakkar som er haldne tilbake.
Norwegian Nynorsk libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1149
171.
Unable to correct problems, you have held broken packages.
Klarte ikke å rette opp problemer. Noen ødelagte pakker er holdt tilbake.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarer ikke å rette problemene, noen ødelagte pakker er holdt tilbake.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarte ikkje retta opp problema. Nokre øydelagde pakkar er haldne tilbake.
Norwegian Nynorsk libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1151
172.
Failed to fetch %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke å skaffe %s %s
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarte ikkje henta %s %s
Norwegian Nynorsk libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1389
173.
Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
Klarte ikke å laste ned alle oversiktfilene. De ble ignorerte, eller gamle ble brukt isteden.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarte ikkje lasta ned nokre av indeksfilene. Dei er ignorerte, eller gamle filer er brukte i staden.
Norwegian Nynorsk libapt-pkg in Ubuntu Jaunty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1415 apt-pkg/algorithms.cc:1417
164 → 173 of 274 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hans Fredrik Nordhaug, Kjetil Birkeland Moe, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom.