Ubuntu
apt package

Browsing Finnish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
47 → 56 of 274 results First • • • Last
47.
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
Yhteyden %s avaus ei onnistu: %s (%s).
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
Located in methods/connect.cc:95
48.
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
Yhteyttä %s ei voitu muodostaa: %s (%s), yhteys aikakatkaistiin
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
Located in methods/connect.cc:103
49.
Could not connect to %s:%s (%s).
Yhteyttä %s ei voitu muodostaa: %s (%s)
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
Located in methods/connect.cc:121
50.
Connecting to %s
 
We say this mainly because the pause here is for the
ssh connection that is still going
Avataan yhteys %s
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
Located in methods/connect.cc:149 methods/rsh.cc:425
51.
Could not resolve '%s'
Nimeä "%s" ei voitu selvittää
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
Located in methods/connect.cc:168 methods/connect.cc:187
52.
Temporary failure resolving '%s'
Tilapäinen häiriö selvitettäessä "%s"
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
Located in methods/connect.cc:193
53.
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
Jotain ilkeää tapahtui selvitettäessä "%s: %s" (%i)
Translated and reviewed by Marko Kervinen
Located in methods/connect.cc:192
54.
Unable to connect to %s %s:
Ei ole mahdollista muodostaa yhteyttä %s %s:
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
Located in methods/connect.cc:239
55.
Couldn't access keyring: '%s'
Avainrengasta "%s" ei saatavilla
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
56.
E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
E: Argumenttilista Acuire::gpgv::Options liian pitkä. Lopetetaan.
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
In upstream:
E: Parametrien luettelo Acquire::gpgv::Options liian pitkä. Lopetetaan.
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in methods/gpgv.cc:121
47 → 56 of 274 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lauri Nurmi, Marko Kervinen, Tapio Lehtonen, Timo Jyrinki.