Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
55 → 64 of 274 results First • • • Last
55.
Couldn't access keyring: '%s'
No se pudo acceder al anillo de claves «%s»
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo acceder al anillo de claves: «%s»
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
56.
E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
E: Lista de argumentos de Acquire::gpgv::Options demasiado larga. Terminando.
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in methods/gpgv.cc:121
57.
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
Error interno: Firma correcta, pero no se pudo determinar su huella digital.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error interno: Firma correcta, ¡¿pero no se pudo determinar su huella digital?!
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/gpgv.cc:237
58.
At least one invalid signature was encountered.
Se encontró al menos una firma incorrecta.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Se encontró al menos una firma inválida.
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in methods/gpgv.cc:242
59.
Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)
No se pudo ejecutar '%s' para verificar la firma (¿está instalado gpgv?)
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/gpgv.cc:246
60.
Unknown error executing gpgv
Error desconocido ejecutando gpgv
Translated by Rubén Porras Campo
Reviewed by Paco Molinero
Located in methods/gpgv.cc:251
61.
The following signatures were invalid:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Las siguientes firmas no fueron válidas:
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
Located in methods/gpgv.cc:285 methods/gpgv.cc:292
62.
The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Las firmas siguientes no se pudieron verificar porque su clave pública no está disponible:
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in methods/gpgv.cc:299
63.
Couldn't open pipe for %s
No se pudo abrir una tubería para %s
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No pude abrir una tubería para %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/gzip.cc:64
64.
Read error from %s process
Error de lectura desde el proceso %s
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error de lectura de %s procesos
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/gzip.cc:109
55 → 64 of 274 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.