|
|
47.
|
|
|
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
Nun se pudo coneutar a %s:%s (%s).
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:95
|
|
|
48.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
|
|
|
Nun se pudo coneutar a %s:%s (%s); expiró'l tiempu de conexón
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:103
|
|
|
49.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
Nun se pudo coneutar a %s:%s (%s).
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:121
|
|
|
50.
|
|
|
Connecting to %s
|
|
|
We say this mainly because the pause here is for the
ssh connection that is still going
|
|
|
|
|
Coneutando a %s
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:149 methods/rsh.cc:425
|
|
|
51.
|
|
|
Could not resolve '%s'
|
|
|
|
|
Nun se pudo resolver '%s'
|
|
Translated by
costales
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:168 methods/connect.cc:187
|
|
|
52.
|
|
|
Temporary failure resolving '%s'
|
|
|
|
|
Fallu temporal al resolver '%s'
|
|
Translated by
costales
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:193
|
|
|
53.
|
|
|
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
|
|
|
|
|
Daqué raru pasó resolviendo «%s:%s» (%i)
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:192
|
|
|
54.
|
|
|
Unable to connect to %s %s:
|
|
|
|
|
Nun se pudo coneutar a %s %s:
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:239
|
|
|
55.
|
|
|
Couldn't access keyring: '%s'
|
|
|
|
|
Nun se pudo acceder al aniellu de claves '%s'
|
|
Translated by
costales
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
|
|
|
|
|
E: Llista d'argumentos d'Acquire::gpgv::Options demasiao llarga. Colando.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:121
|
