Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
160 → 169 of 240 results First • • • Last
160.
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ignorando %s, ya está instalado y no está activada la actualización.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Omitiendo %s, ya está instalado y no está activada la actualización.
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-private/private-install.cc:1070
161.
Package %s is not installed, so not removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquete %s no está instalado, no se eliminará
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El paquete %s no esta instalado, no se eliminará
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in cmdline/apt-get.cc:1122
162.
Package %s is a virtual package provided by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquete %s es un paquete virtual provisto por:
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:266
163.
[Installed]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Instalado]
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:280
164.
You should explicitly select one to install.
Necesita seleccionar explícitamente uno para instalar.
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:295
165.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquete %s no está disponible, pero algún otro paquete hace referencia
a él. Esto puede significar que el paquete falta, está obsoleto o solo se
encuentra disponible desde alguna otro origen
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El paquete %s no está disponible, pero algún otro paquete hace referencia
a él. Esto puede significar que el paquete falta, está obsoleto o sólo se
encuentra disponible desde alguna otra fuente
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:298
166.
However the following packages replace it:
Sin embargo, los siguientes paquetes lo reemplazan:
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:314
167.
Package %s has no installation candidate
El paquete %s no tiene candidato para su instalación
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in cmdline/apt-get.cc:1177
168.
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es posible reinstalar el paquete %s, no se pudo descargar.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No es posible reinstalar el paquete %s, no se puede descargar.
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:1086
169.
%s is already the newest version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ya está en su versión más reciente.
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in cmdline/apt-get.cc:1205
160 → 169 of 240 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Emilio, Ismael Ojeda, Javier Fernández-Sanguino, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo, Sergio Cardamas, Victor Quintana.